1
00:00:09,365 --> 00:00:14,365
Субтитлес би екплосивескулл

2
00:00:16,676 --> 00:00:18,178
(ГРОМ ГРУМЊА)

3
00:00:48,475 --> 00:00:49,944
(УРИ)

4
00:00:54,882 --> 00:00:56,818
(ВИЧЕ)

5
00:00:58,251 --> 00:00:59,820
(Обојица грунтају)

6
00:01:29,516 --> 00:01:30,885
(УЗВИЧЕ)

7
00:01:44,298 --> 00:01:45,867
(ГРУНТА)

8
00:01:48,200 --> 00:01:49,202
(ГАСПС)

9
00:02:17,730 --> 00:02:19,199
(ГРУНТА)

10
00:02:22,169 --> 00:02:23,170
(виче)

11
00:02:27,174 --> 00:02:28,175
(УЗДАС)

12
00:02:40,753 --> 00:02:42,088
(стече)

13
00:02:49,362 --> 00:02:50,364
(УЗВИЧЕ)

14
00:03:02,776 --> 00:03:04,111
(ДАХАЊЕ)

15
00:03:12,519 --> 00:03:13,987
Хвала, Далвин.

16
00:03:17,758 --> 00:03:19,225
(ШАПАЊЕМ) Била је то добра борба.

17
00:03:22,262 --> 00:03:24,629
Леп плен! Имамо амајлију!

18
00:03:24,631 --> 00:03:27,399
Савршено! Идемо даље!

19
00:03:27,401 --> 00:03:29,199
Мријест је опасна у овој зони!

20
00:03:29,201 --> 00:03:30,768
Далвин, можеш ли нас телепортовати?

21
00:03:30,770 --> 00:03:32,370
Наравно.

22
00:03:32,372 --> 00:03:34,608
Само напред. Наћи ћу те касније.

23
00:03:35,574 --> 00:03:37,441
Морам да проверим мејлове.

24
00:03:37,443 --> 00:03:38,712
У реду.

25
00:03:42,816 --> 00:03:44,718
(ТУТЊА)

26
00:03:49,789 --> 00:03:51,125
(БИПИ)

27
00:03:59,199 --> 00:04:00,368
Одјавите се.

28
00:04:05,404 --> 00:04:07,204
(ДУБОКО УДИШЕ)

29
00:04:07,206 --> 00:04:08,209
(ИЗДИШЕ)

30
00:04:09,408 --> 00:04:11,012
(КОНЗОЛА БИПИ)

31
00:04:30,362 --> 00:04:32,697
НАСХ: <и>Година је 2047.</и>

32
00:04:32,699 --> 00:04:35,867
<и>Век од
технолошка револуција.</и>

33
00:04:35,869 --> 00:04:41,208
<и>Револуција се десила, само није
заиста онако како су људи мислили да ће бити.</и>

34
00:04:43,242 --> 00:04:44,709
<и>Људи су очекивали роботе,</и>

35
00:04:44,711 --> 00:04:48,779
<и>летећи аутомобили, више
просторно истраживање.</и>

36
00:04:48,781 --> 00:04:51,483
<и>Па, све се то догодило.</и>

37
00:04:51,485 --> 00:04:54,853
<и>Али ништа од тога није била револуција.</и>

38
00:04:54,855 --> 00:04:59,824
<и>Револуција нам није била боља
схватите и контролишете нашу стварност.</и>

39
00:04:59,826 --> 00:05:02,129
<и>То је био наш бекство од тога.</и>

40
00:05:04,598 --> 00:05:06,865
<и>Све је почело као само игре,</и>

41
00:05:06,867 --> 00:05:09,334
<и>виртуелни светови звани стихови,</и>

42
00:05:09,336 --> 00:05:12,536
<и>у којој би играчи могли да играју
аватари у различитим врстама комплета.</и>

43
00:05:12,538 --> 00:05:15,807
<и>Од средњег века до науке
фикција на вестерн.</и>

44
00:05:15,809 --> 00:05:18,343
<и>Назови то.</и>

45
00:05:18,345 --> 00:05:21,613
<и>Ови стихови су постали
све реалније.</и>

46
00:05:21,615 --> 00:05:23,481
<и>До тренутка када је постало тешко</и>

47
00:05:23,483 --> 00:05:28,185
<и>да види разлику
између стварности и фантазије.</и>

48
00:05:28,187 --> 00:05:31,825
<и>Када није било разлога
останите више у стварном свету.</и>

49
00:05:34,627 --> 00:05:36,860
<и>Друштво се променило.</и>

50
00:05:36,862 --> 00:05:41,199
<и>75% становништва,
познат као Цоннецтед,</и>

51
00:05:41,201 --> 00:05:43,935
<и>Баш ме брига
више о стварности,</и>

52
00:05:43,937 --> 00:05:45,937
<и>и сада потрошите све
њихово време на мрежи,</и>

53
00:05:45,939 --> 00:05:49,777
<и>напуштање стварног света
малој мањини.</и>

54
00:05:51,343 --> 00:05:53,478
<и>Револуција се десила.</и>

55
00:05:53,480 --> 00:05:56,150
<и>Само не на начин на који људи
мислио да хоће.</и>

56
00:06:00,819 --> 00:06:02,389
(ЛЕТЕЋИ АУТОМОБИЛ У ПРОЛАЗУ)

57
00:06:15,668 --> 00:06:19,272
МУШКИ РАЧУНАРСКИ ГЛАС: <и>Олметта
Светови у којима смрти никад краја.</и>

58
00:06:34,687 --> 00:06:37,190
ЖЕНСКИ ГЛАС КОМПЈУТЕРА: <и>Откријте
светови без граница.</и>

59
00:06:37,824 --> 00:06:39,225
<и>Синтернис.</и>

60
00:06:47,334 --> 00:06:48,498
Дина.

61
00:06:48,500 --> 00:06:49,702
Насх.

62
00:06:52,706 --> 00:06:54,272
Имамо нови случај.

63
00:06:54,274 --> 00:06:55,873
Десило се пре неколико сати.

64
00:06:55,875 --> 00:06:58,442
Играчи са Запада
Убијени су земаљски стихови.

65
00:06:58,444 --> 00:07:01,579
- Јаче од прошлог напада.
- Колико?

66
00:07:01,581 --> 00:07:02,750
Сто четрдесет осам.

67
00:07:03,716 --> 00:07:04,815
Наши играчи су били спремни,

68
00:07:04,817 --> 00:07:06,284
али то није било довољно.

69
00:07:06,286 --> 00:07:08,752
Успели су да усаврше вирус.

70
00:07:08,754 --> 00:07:11,257
Како ћете сакрити 148 мртвих тела?

71
00:07:11,858 --> 00:07:13,591
То је наш посао, Насх.

72
00:07:13,593 --> 00:07:15,760
Ваше је да откријете ко је одговоран.

73
00:07:15,762 --> 00:07:19,663
Ова терористичка претња мора
решити што је пре могуће.

74
00:07:19,665 --> 00:07:21,933
Напади измичу контроли.

75
00:07:21,935 --> 00:07:24,735
Можда је време да се обратите Интерполу?

76
00:07:24,737 --> 00:07:26,870
Мислим да то није добра идеја.

77
00:07:26,872 --> 00:07:29,339
Њихови сервери су стално хаковани.

78
00:07:29,341 --> 00:07:33,279
Да се Интерпол умешао, ми не бисмо били
способан да директно циља Некроманте.

79
00:07:34,680 --> 00:07:38,582
Мислим да ваше плате показују
признање које имамо за ваш таленат.

80
00:07:38,584 --> 00:07:43,288
Ви, од свих људи, не бисте желели
види да се овај проблем обрати неком другом.

81
00:07:43,290 --> 00:07:45,889
Наравно да не. Нисам на то мислио.

82
00:07:45,891 --> 00:07:49,961
Али број жртава
сваки пут се повећавају.

83
00:07:49,963 --> 00:07:53,397
Можда не настављамо
на најбољи могући начин.

84
00:07:53,399 --> 00:07:55,500
Некроманти су само неки.

85
00:07:55,502 --> 00:07:58,002
Имају различите и независне ћелије.

86
00:07:58,004 --> 00:07:59,603
Са сваком ћелијом коју уништимо

87
00:07:59,605 --> 00:08:01,908
корак смо ближе решењу.

88
00:08:02,675 --> 00:08:04,308
Потребно је време.

89
00:08:04,310 --> 00:08:05,878
Али ми побеђујемо.

90
00:08:08,947 --> 00:08:10,817
У реду. Која је адреса?

91
00:08:12,851 --> 00:08:15,488
Учитавам
информације на ваш ПДА.

92
00:08:16,523 --> 00:08:19,022
За сада, све што имамо је локација.

93
00:08:19,024 --> 00:08:22,426
Вирус је праћен до ИП адресе.

94
00:08:22,428 --> 00:08:25,762
Пронађите ко су Некроманти
су и елиминисати их.

95
00:08:25,764 --> 00:08:27,964
Бићете плаћени за
терористи који стоје иза напада,

96
00:08:27,966 --> 00:08:30,935
као и свака ћелија
члан којег идентификујете.

97
00:08:30,937 --> 00:08:33,704
Када пређете на
елиминације, контактирајте нас.

98
00:08:33,706 --> 00:08:35,772
Послаћемо чистаче.

99
00:08:35,774 --> 00:08:37,310
Као и обично.

100
00:08:38,677 --> 00:08:39,810
Насх.

101
00:08:39,812 --> 00:08:42,079
Ова најновија криза је несрећна,

102
00:08:42,081 --> 00:08:44,815
али нам је драго што сте на броду.

103
00:08:44,817 --> 00:08:46,617
Верујемо вам.

104
00:08:46,619 --> 00:08:48,389
Онда ћу покушати да не разочарам.

105
00:09:19,985 --> 00:09:21,955
(НЕРАЗГЛЕДАН РАЧУНАРСКИ ГЛАС)

106
00:09:33,066 --> 00:09:36,800
НАСХ: <и>Добра ствар је имати већину
становништва које се закључава унутра,</и>

107
00:09:36,802 --> 00:09:40,407
<и>да ли је то ризик да будете ухваћени
док проваљујем и улазим негде</и>

108
00:09:40,907 --> 00:09:42,676
<и>прилично је низак.</и>

109
00:10:22,182 --> 00:10:24,749
Типично.

110
00:10:49,808 --> 00:10:50,907
(МЕТАЛНИ ЗВЕЦ)

111
00:10:50,909 --> 00:10:52,044
(Пуштање пиштоља)

112
00:11:23,543 --> 00:11:24,544
(ГРУНТА)

113
00:11:31,250 --> 00:11:32,452
(стече)

114
00:12:02,581 --> 00:12:03,716
(ОБА СЕ НАПЕЈУ)

115
00:12:28,173 --> 00:12:29,275
(стече)

116
00:12:39,318 --> 00:12:40,618
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

117
00:12:40,620 --> 00:12:42,320
То је било забавно.

118
00:12:42,322 --> 00:12:43,524
(ЗАЛУСКА ВРАТА)

119
00:13:11,717 --> 00:13:13,120
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

120
00:14:13,278 --> 00:14:15,278
Лако.

121
00:14:15,280 --> 00:14:18,949
Престани да будеш тако мекан, човече.

122
00:14:18,951 --> 00:14:20,887
Покушајте да не уживате толико у мучењу.

123
00:14:23,423 --> 00:14:26,924
Имаш неку чудну
начин захвалности људима.

124
00:14:26,926 --> 00:14:28,693
Могао си да кажеш: „Хвала, Морел,

125
00:14:28,695 --> 00:14:31,027
„што си ме примио
у сред ноћи“,

126
00:14:31,029 --> 00:14:35,065
или: „Хвала, Морел, што си ме закрпио
кад се појавим без икаквог обавештења."

127
00:14:35,067 --> 00:14:37,037
Хоћеш ли само умукнути?

128
00:14:37,836 --> 00:14:39,036
да...

129
00:14:39,038 --> 00:14:40,371
То такође.

130
00:14:40,373 --> 00:14:42,906
Претпостављам да си и ти то могао рећи,

131
00:14:42,908 --> 00:14:44,910
али ипак није тако лепо.

132
00:14:46,979 --> 00:14:48,281
Уосталом, шта се десило?

133
00:14:51,783 --> 00:14:52,985
Лош сусрет.

134
00:14:53,753 --> 00:14:56,056
Оох, лош сусрет.

135
00:14:57,023 --> 00:14:58,955
Престани да ме вучеш за ногу.

136
00:14:58,957 --> 00:15:01,124
Овакве ствари се више не дешавају.

137
00:15:01,126 --> 00:15:03,927
Не можете правити лоше сусрете
на улицама данас.

138
00:15:03,929 --> 00:15:06,262
Нема више никога да се сретнемо на улици.

139
00:15:06,264 --> 00:15:09,233
Па, осим на местима као што је овде.

140
00:15:09,235 --> 00:15:11,736
Ох, ниси добио
опљачкан тамо, надам се?

141
00:15:11,738 --> 00:15:13,137
бр.

142
00:15:13,139 --> 00:15:14,307
Добро.

143
00:15:15,942 --> 00:15:17,373
(УЗДАС)

144
00:15:17,375 --> 00:15:18,943
озбиљно,

145
00:15:18,945 --> 00:15:20,978
шта стварно желиш?

146
00:15:20,980 --> 00:15:22,278
Види, знам те.

147
00:15:22,280 --> 00:15:24,147
Свиђам ти се.

148
00:15:24,149 --> 00:15:26,850
Не, не. не говори ништа,
Знам то. Свиђам ти се.

149
00:15:26,852 --> 00:15:29,252
Можда сам најближи
ствар пријатељу којег имаш.

150
00:15:29,254 --> 00:15:33,456
Али ипак, не бисте ишли тако далеко
да свратим само да добијем неке вести.

151
00:15:33,458 --> 00:15:35,358
И добро ми иде, иначе.

152
00:15:35,360 --> 00:15:37,194
Хвала на питању.

153
00:15:37,196 --> 00:15:40,363
Не, треба ти нешто од мене.

154
00:15:40,365 --> 00:15:42,999
А ово нема ништа
уради са неким шавовима.

155
00:15:43,001 --> 00:15:46,237
Сасвим сам сигуран да имаш све
за то вам треба на свом месту. па?

156
00:15:46,239 --> 00:15:49,973
Постоји полицијска камера, у Руе
дес Деук Фререс и Руе Монтаубард.

157
00:15:49,975 --> 00:15:51,776
Можете ли приступити историјским записима?

158
00:15:51,778 --> 00:15:55,912
Говорите о хаковању
Интерполови сервери. Мало је ризично.

159
00:15:55,914 --> 00:15:58,047
Речено ми је да су хаковани
све време. Можеш ли то да урадиш?

160
00:15:58,049 --> 00:16:00,151
Хеј, никад нисам рекао да то не могу.

161
00:16:00,153 --> 00:16:02,788
Само сам рекао да је ризично. То је све.

162
00:16:04,157 --> 00:16:06,793
2.000 евра кредита за
ти ако то можеш.

163
00:16:07,225 --> 00:16:08,294
Новац?

164
00:16:09,495 --> 00:16:11,929
Не желим новац.

165
00:16:11,931 --> 00:16:13,998
Оно што желим, новац се не може купити.

166
00:16:14,000 --> 00:16:16,233
Или не тако лако.

167
00:16:16,235 --> 00:16:21,774
Али знам да имате неке клијенте
са приступом одређеном хардверу.

168
00:16:23,009 --> 00:16:25,276
И волим хардвер.

169
00:16:25,278 --> 00:16:29,182
Па, ако можеш да ми набавиш то,

170
00:16:31,817 --> 00:16:34,084
Ја ћу се побринути за твоју камеру.

171
00:16:34,086 --> 00:16:36,186
Добро, па, шта тражиш?

172
00:16:36,188 --> 00:16:38,589
Можда желите да знате где
тип који ти је то урадио је отишао?

173
00:16:38,591 --> 00:16:40,523
Онда би то значило хаковање записа

174
00:16:40,525 --> 00:16:42,826
од свих осталих камера
у комшилуку.

175
00:16:42,828 --> 00:16:44,295
А то би могло постати тешко.

176
00:16:44,297 --> 00:16:46,597
Вероватно би ме ухватили
пре него што било шта добије.

177
00:16:46,599 --> 00:16:49,233
Не. Не труди се да их пратиш.

178
00:16:49,235 --> 00:16:53,871
Ти момци обично користе канализацију и напуштени
линије метроа као њихов начин рада.

179
00:16:53,873 --> 00:16:56,073
Не, лице му је добро
резолуција је све што ми треба.

180
00:16:56,075 --> 00:16:58,409
- Онда могу да га идентификујем.
- У реду.

181
00:16:58,411 --> 00:17:01,946
Хм, како ћу знати који је твој тип?

182
00:17:01,948 --> 00:17:05,181
Он је велики, ћелав, ружан син
кучка. Не можете га пропустити.

183
00:17:05,183 --> 00:17:09,319
Јесте ли уопште сигурни да је отишао
бар испред камере?

184
00:17:09,321 --> 00:17:12,122
Не. Не знам ни на који начин
отишао је када је изашао из зграде.

185
00:17:12,124 --> 00:17:15,092
Проклета камера је постављена низ улицу.

186
00:17:15,094 --> 00:17:16,962
Не гледа на улаз у зграду.

187
00:17:17,462 --> 00:17:19,063
У реду.

188
00:17:19,065 --> 00:17:21,101
Па, шта да радим ако га не могу пронаћи?

189
00:17:23,935 --> 00:17:26,003
Урадите анализу препознавања лица.

190
00:17:26,005 --> 00:17:28,538
Идентификујте било кога ко је био
који се појављују у близини зграде

191
00:17:28,540 --> 00:17:32,075
више пута у последњем
седам дана, не пре.

192
00:17:32,077 --> 00:17:34,079
Ух... Пффт. У реду.

193
00:17:37,048 --> 00:17:39,952
Озбиљно, ко још ангажује а
приватно у данашње време?

194
00:17:41,354 --> 00:17:43,219
Људи који то могу приуштити.

195
00:17:43,221 --> 00:17:46,257
И то је у реду са мном,
јер волим да будем плаћен.

196
00:17:46,259 --> 00:17:49,426
Да. И не замишљам
постајете Повезани.

197
00:17:49,428 --> 00:17:51,398
Ако само због онога што се догодило Хелени.

198
00:17:53,365 --> 00:17:55,164
Озбиљно?

199
00:17:55,166 --> 00:17:56,967
Шта је с тобом?

200
00:17:56,969 --> 00:17:59,569
Сваки пут кад дођем
ево, помињеш њено име!

201
00:17:59,571 --> 00:18:01,037
Извини, извини, ок?

202
00:18:01,039 --> 00:18:02,972
Само ми је исклизнуло из уста.

203
00:18:02,974 --> 00:18:04,507
ста? Знаш ме. Ја кажем срање.

204
00:18:04,509 --> 00:18:07,510
Ти, долазиш и тражиш
чудне ствари, а ја кажем срање.

205
00:18:07,512 --> 00:18:09,246
Ово смо ми, зар не?

206
00:18:09,248 --> 00:18:10,884
Хеј! Јесмо ли добри?

207
00:18:17,323 --> 00:18:19,456
НАСХ: <и>Без обзира како
много пута му кажем,</и>

208
00:18:19,458 --> 00:18:22,992
<и>увек прича о Хелени.</и>

209
00:18:22,994 --> 00:18:27,064
<и>С обзиром на то, момак
није потпуни идиот.</и>

210
00:18:27,066 --> 00:18:29,870
<и>Могао је да осети нешто
са смрћу његове сестре.</и>

211
00:18:31,136 --> 00:18:34,071
<и>Али он то никада није могао да схвати.</и>

212
00:18:34,073 --> 00:18:36,877
<и>Претпостављам да је то оно што је
и даље га мучи.</и>

213
00:18:39,010 --> 00:18:40,145
(ЗВОНА НА ВРАТА)

214
00:18:44,349 --> 00:18:48,017
<и>Повезао сам звоно на вратима
до моје станице за игре.</и>

215
00:18:48,019 --> 00:18:50,289
<и>Скоро нико то више није радио.</и>

216
00:18:53,692 --> 00:18:55,526
ко је то?

217
00:18:55,528 --> 00:18:57,428
МОРЕЛ: Онај ко ради кога
проводите мало времена на мрежи.

218
00:18:57,430 --> 00:18:58,597
Отвори!

219
00:19:01,299 --> 00:19:02,301
Да ли те неко прати?

220
00:19:03,269 --> 00:19:05,602
Нема никога напољу!

221
00:19:05,604 --> 00:19:07,671
Као јуче и као прекјуче.

222
00:19:07,673 --> 00:19:09,009
Исусе, буди реалан!

223
00:19:10,308 --> 00:19:12,209
Па, можда покушајте да позовете следећи пут!

224
00:19:12,211 --> 00:19:14,678
И причати о неким илегалним
посао преко телефона?

225
00:19:14,680 --> 00:19:16,580
Шта није у реду са тобом?

226
00:19:16,582 --> 00:19:18,548
Превише сте трошили
време у вашим вилинским световима.

227
00:19:18,550 --> 00:19:20,953
У стварности, ствари функционишу другачије.

228
00:19:22,320 --> 00:19:23,988
Па, шта си нашао?

229
00:19:23,990 --> 00:19:26,623
О момку који се забављао
са твојим лицем, ништа.

230
00:19:26,625 --> 00:19:30,059
Проверио сам свих шест сати пре
напад и два сата после,

231
00:19:30,061 --> 00:19:33,299
и нико ко је личио на тебе
момак је ишао испред те камере.

232
00:19:33,766 --> 00:19:35,701
Међутим...

233
00:19:37,603 --> 00:19:39,202
Хајде.

234
00:19:39,204 --> 00:19:42,305
Међутим, нашао сам момка
који се појављивао неколико пута

235
00:19:42,307 --> 00:19:44,641
током последња три
дана пре вашег доласка,

236
00:19:44,643 --> 00:19:47,143
никад пре, никад после.

237
00:19:47,145 --> 00:19:49,113
Ипак, дефинитивно није борац.

238
00:19:49,115 --> 00:19:51,114
Добро. Шта је са скенирањем резолуције?

239
00:19:51,116 --> 00:19:52,615
Схватио сам. Не брини.

240
00:19:52,617 --> 00:19:54,351
Али да ли је добро? Да ли ради?

241
00:19:54,353 --> 00:19:56,286
Охлади се!

242
00:19:56,288 --> 00:19:59,355
Ставио сам то на флеш диск
избегавајте слање преко мреже.

243
00:19:59,357 --> 00:20:00,993
Све је овде.

244
00:20:03,561 --> 00:20:06,063
Да ли сте примили своје
списак хардвера који сте желели?

245
00:20:06,065 --> 00:20:08,632
Не, не још.

246
00:20:08,634 --> 00:20:11,101
Али у реду је. ја ти верујем.

247
00:20:11,103 --> 00:20:12,469
Ти си поштена врста.

248
00:20:12,471 --> 00:20:13,804
Није увек лепа врста,

249
00:20:13,806 --> 00:20:15,506
али свакако поштена врста.

250
00:20:15,508 --> 00:20:17,574
Не брини. Пренео сам све информације.

251
00:20:17,576 --> 00:20:19,312
- Добићеш га ускоро.
- У реду.

252
00:20:23,481 --> 00:20:24,616
(СМЕЈЕ СЕ)

253
00:20:39,832 --> 00:20:41,297
Има ли добрих вести?

254
00:20:41,299 --> 00:20:43,167
Ох...

255
00:20:43,169 --> 00:20:45,469
Видим да сте наишли на...

256
00:20:45,471 --> 00:20:47,073
...неке компликације.

257
00:20:48,240 --> 00:20:50,373
Рецимо само да знају да их јурим.

258
00:20:50,375 --> 00:20:51,711
Заиста раде.

259
00:20:53,711 --> 00:20:55,248
Шта имаш?

260
00:20:56,682 --> 00:20:59,749
Имам лице човека на снимку.

261
00:20:59,751 --> 00:21:02,688
Треба ми да то прођеш кроз свој
базу података тако да могу да га идентификујем.

262
00:21:03,588 --> 00:21:05,057
Ми ћемо се побринути за то.

263
00:21:06,491 --> 00:21:08,060
(КОНЗОЛА БИПИ)

264
00:21:10,429 --> 00:21:11,598
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

265
00:21:17,303 --> 00:21:19,773
Сазнајте ко је особа на
видео је и дајте ми резултате.

266
00:21:22,875 --> 00:21:24,711
То не би требало дуго да траје.

267
00:21:28,713 --> 00:21:30,049
(ЗАТВОРЕНА ВРАТА)

268
00:21:31,317 --> 00:21:33,350
Дакле, да ли је Интерпол већ био у контакту?

269
00:21:33,352 --> 00:21:35,451
До сада смо могли
да кује смрти.

270
00:21:35,453 --> 00:21:38,154
Играчи који умиру повезани,
то се дешава сваки дан.

271
00:21:38,156 --> 00:21:42,392
Само мало шминке да сакрије
опекотине изазване пражњењем мозга.

272
00:21:42,394 --> 00:21:43,861
Звучи укусно.

273
00:21:43,863 --> 00:21:45,832
Ваш укус хране је ваша лична брига.

274
00:21:47,665 --> 00:21:48,835
(КОНЗОЛСКИ ЗВАНЦИ)

275
00:21:50,736 --> 00:21:52,536
Ево нас.

276
00:21:52,538 --> 00:21:54,304
Леонард Лоренц.

277
00:21:54,306 --> 00:21:57,076
144, Руе Мицхел Цолуцци.

278
00:21:57,643 --> 00:21:59,245
Стан 406.

279
00:22:00,412 --> 00:22:01,780
Онда идем.

280
00:22:04,316 --> 00:22:05,785
Ох, ух...

281
00:22:07,219 --> 00:22:08,421
успут,

282
00:22:09,855 --> 00:22:11,688
Требаће ми нови пиштољ.

283
00:22:11,690 --> 00:22:14,357
Биће одбијен од ваших благодати.

284
00:22:14,359 --> 00:22:15,394
Свратите до складишта.

285
00:22:29,375 --> 00:22:30,375
(Пуштање пиштоља)

286
00:22:33,179 --> 00:22:34,214
(ИЗДИШЕ)

287
00:24:21,619 --> 00:24:22,754
(ГРУНТА)

288
00:24:31,930 --> 00:24:33,266
(ТЕШКО ДИШЕ)

289
00:24:49,847 --> 00:24:50,983
- (ПУЦАЊЕ КОСТИЈУ)
- (виче)

290
00:25:01,093 --> 00:25:02,295
(виче)

291
00:25:04,829 --> 00:25:05,964
(ГРУНТА)

292
00:25:09,934 --> 00:25:11,270
(НАПЕЋАЊЕ)

293
00:25:15,540 --> 00:25:16,675
(ГРКАЊЕ)

294
00:25:23,082 --> 00:25:24,284
(ГРУНТА)

295
00:26:00,618 --> 00:26:02,788
НАСХ: <и>Па, морам да обавим посао.</и>

296
00:26:06,858 --> 00:26:08,057
<и>Да, знам.</и>

297
00:26:08,059 --> 00:26:11,128
<и>Није баш леп посао.</и>

298
00:26:11,130 --> 00:26:14,096
<и>Није баш храбро да убијем
неко ко не може да се брани</и>

299
00:26:14,098 --> 00:26:17,767
<и>или чак знати шта је
дешава им се.</и>

300
00:26:17,769 --> 00:26:23,038
<и>Опет, говоримо о момку
који је управо убио 148 невиних играча.</и>

301
00:26:23,040 --> 00:26:24,876
<и>Није баш светац.</и>

302
00:26:25,576 --> 00:26:27,209
(стече)

303
00:26:27,211 --> 00:26:29,578
<и>С друге стране, убиство а
Некромант док је повезан</и>

304
00:26:29,580 --> 00:26:32,082
<и>заправо ми је веома корисно.</и>

305
00:26:32,084 --> 00:26:33,749
<и>Леонард није имао времена да се одјави,</и>

306
00:26:33,751 --> 00:26:36,886
<и>па, ако сам довољно брз
да заузме његово место,</и>

307
00:26:36,888 --> 00:26:40,123
<и>машина ће прихватити
ја као Некромант,</и>

308
00:26:40,125 --> 00:26:43,893
<и>што ми омогућава да користим његов аватар.</и>

309
00:26:43,895 --> 00:26:45,964
<и>Ништа боље за
тајни посао.</и>

310
00:26:51,769 --> 00:26:53,506
(МАШИНА СЕ УКЉУЧУЈЕ)

311
00:27:10,122 --> 00:27:11,923
(ЕКСПЛОЗИЈА У ДАЉИНИ)

312
00:27:23,902 --> 00:27:25,037
(ЕКСПЛОЗИЈЕ СЕ НАСТАВЉАЈУ)

313
00:27:31,742 --> 00:27:33,745
Типично.

314
00:27:44,556 --> 00:27:45,958
(ОГРОМНА ЕКСПЛОЗИЈА)

315
00:28:19,857 --> 00:28:21,027
(ЕКСПЛОЗИЈЕ СЕ НАСТАВЉАЈУ)

316
00:28:24,596 --> 00:28:25,964
Већ сте завршили?

317
00:28:26,932 --> 00:28:28,733
Познајем те напаљенијег.

318
00:28:31,702 --> 00:28:33,937
Не могу да се фокусирам.

319
00:28:33,939 --> 00:28:36,175
Забринут си, могу рећи.

320
00:28:37,742 --> 00:28:39,875
Па, Цамилле је управо послала поруку.

321
00:28:39,877 --> 00:28:42,144
Планиран је састанак како би се о томе разговарало.

322
00:28:42,146 --> 00:28:43,883
Морамо да идемо на површину.

323
00:28:56,694 --> 00:28:58,129
(БРЗА ПУЦАЊА)

324
00:29:15,247 --> 00:29:16,746
Две фракције...

325
00:29:16,748 --> 00:29:18,681
...и један Церберус.

326
00:29:18,683 --> 00:29:21,617
За сада, Церберус је главна претња.

327
00:29:21,619 --> 00:29:23,018
Чим буде уништена,

328
00:29:23,020 --> 00:29:24,353
почеће да се свађају.

329
00:29:24,355 --> 00:29:26,823
Добра ствар.

330
00:29:26,825 --> 00:29:28,792
То значи да неће обраћати пажњу на нас.

331
00:29:28,794 --> 00:29:30,693
Заиста.

332
00:29:30,695 --> 00:29:31,897
(МОТОР АВИОНА ТУТИ)

333
00:29:42,106 --> 00:29:43,776
Којим путем желиш да идеш?

334
00:29:45,810 --> 00:29:47,245
Даље низ пут.

335
00:29:49,280 --> 00:29:51,981
Не чујем снајперске пуцње.

336
00:29:51,983 --> 00:29:54,853
Ако смо довољно дискретни, требало би да будемо
способан да настави без циља.

337
00:29:56,355 --> 00:29:58,220
Хајде да пробамо.

338
00:29:58,222 --> 00:29:59,991
(ПУЦАЊА СЕ НАСТАВЉА)

339
00:30:08,933 --> 00:30:11,202
(ПУЦАЊА СЕ НАСТАВЉА У ДАЉИНИ)

340
00:30:20,711 --> 00:30:22,213
(ДВОРКУЛАР СЕ ИСКЉУЧУЈЕ)

341
00:30:24,982 --> 00:30:26,719
Само су престали да раде.

342
00:30:28,053 --> 00:30:29,385
Мора да имају скремблер.

343
00:30:29,387 --> 00:30:31,854
Требало би да очекујемо заседу.

344
00:30:31,856 --> 00:30:35,124
Имамо ли уопште времена за таква срања?

345
00:30:35,126 --> 00:30:37,730
Немамо избора, зар не?

346
00:30:40,731 --> 00:30:41,866
идемо.

347
00:31:04,221 --> 00:31:05,354
Покриј ме!

348
00:31:05,356 --> 00:31:06,858
Копирај!

349
00:31:52,304 --> 00:31:53,939
(ЈАКА ПУЦАЊА)

350
00:32:30,942 --> 00:32:32,241
Колико их има?

351
00:32:32,243 --> 00:32:33,812
Како да то знам?

352
00:32:48,160 --> 00:32:49,959
Зашто се уопште мучимо?

353
00:32:49,961 --> 00:32:52,128
Запамтите. Што смо дубље у ПВП зони,

354
00:32:52,130 --> 00:32:54,330
што је играчу теже да преживи,

355
00:32:54,332 --> 00:32:56,099
па нам је сигурније.

356
00:32:56,101 --> 00:32:58,003
Нема ризика да случајно налетите на агента.

357
00:32:59,304 --> 00:33:00,840
(ГУН КЛИКОВА ПРАЗНО)

358
00:33:08,380 --> 00:33:10,082
Користићу блиц гранату.

359
00:33:12,550 --> 00:33:13,885
(ЕКСПЛОЗИЈА)

360
00:33:37,509 --> 00:33:39,107
Добар посао.

361
00:33:39,109 --> 00:33:41,312
Хајде да узмемо муницију,
и идемо даље.

362
00:34:09,608 --> 00:34:11,177
(ЕКСПЛОЗИЈА У ДАЉИНИ)

363
00:34:37,101 --> 00:34:39,103
Хвала вам што сте нам се придружили.

364
00:34:40,371 --> 00:34:41,373
Донеси светионик.

365
00:34:48,679 --> 00:34:51,149
Дакле, има ли вести?

366
00:34:52,550 --> 00:34:54,684
Да.

367
00:34:54,686 --> 00:34:58,220
Добили смо нове посетиоце у стану
користили смо за последњи напад.

368
00:34:58,222 --> 00:34:59,121
СЗО?

369
00:34:59,123 --> 00:35:00,623
Још један момак ради соло?

370
00:35:00,625 --> 00:35:01,657
бр.

371
00:35:01,659 --> 00:35:03,492
Интерпол.

372
00:35:03,494 --> 00:35:05,864
Овог пута ми више волимо
да остане испод радара.

373
00:35:06,998 --> 00:35:09,264
То је проблем наших напада.

374
00:35:09,266 --> 00:35:11,133
Што су ефикаснији,

375
00:35:11,135 --> 00:35:12,971
што више привлачимо
од опасних људи.

376
00:35:13,471 --> 00:35:14,606
Да, вероватно.

377
00:35:16,541 --> 00:35:19,141
Ово је речено,

378
00:35:19,143 --> 00:35:22,644
мораћемо
радикално променити нашу стратегију.

379
00:35:22,646 --> 00:35:25,414
Онај који смо ми
коришћење једноставно не ради.

380
00:35:25,416 --> 00:35:28,016
Наш план је био да уплашимо играче,

381
00:35:28,018 --> 00:35:29,686
да их натера да напусте стихове.

382
00:35:29,688 --> 00:35:31,688
Али не можемо да контролишемо медије,

383
00:35:31,690 --> 00:35:33,222
тако да немамо начина да обавестимо народ

384
00:35:33,224 --> 00:35:35,624
да има више и
више кибертронских смрти.

385
00:35:35,626 --> 00:35:38,161
За већину њих јесу
само урбане легенде,

386
00:35:38,163 --> 00:35:43,266
а играчи који су нестали се само играју
нове аватаре, или остављене за друге стихове.

387
00:35:43,268 --> 00:35:46,735
Бескорисно је убијати људе
под таквим условима.

388
00:35:46,737 --> 00:35:49,107
Па који је онда нови угао?

389
00:35:52,177 --> 00:35:53,379
Мање насилан,

390
00:35:54,478 --> 00:35:56,214
али много радикалнији.

391
00:36:16,067 --> 00:36:18,070
ста? Шта је било?

392
00:36:20,405 --> 00:36:23,008
Претпостављам да је Леонард мртав, зар не?

393
00:36:24,608 --> 00:36:27,078
Ниси дошао на скуп
потпишите када сте ушли.

394
00:36:28,313 --> 00:36:31,414
Дакле, велике су шансе да нисте Леонард.

395
00:36:31,416 --> 00:36:36,418
Али дозволите нам да вам дамо а
прилику да докажемо да нисмо у праву.

396
00:36:36,420 --> 00:36:40,224
Која је лозинка за бункер, А4?

397
00:36:43,394 --> 00:36:45,097
То сам и мислио.

398
00:36:46,530 --> 00:36:47,967
У реду.

399
00:36:52,269 --> 00:36:53,639
ко си ти

400
00:36:59,143 --> 00:37:01,012
Једно знам.

401
00:37:06,184 --> 00:37:08,653
Мислите да немате о чему да бринете.

402
00:37:10,554 --> 00:37:12,757
То је снажно уверење на мрежи.

403
00:37:14,391 --> 00:37:16,258
Али грешиш.

404
00:37:16,260 --> 00:37:18,429
Причаћеш, веруј ми.

405
00:37:22,599 --> 00:37:23,735
(УЗДАС)

406
00:37:32,443 --> 00:37:34,677
Ово мора да те забави, сигуран сам.

407
00:37:34,679 --> 00:37:37,447
Све негативне сензације, као што је бол,

408
00:37:37,449 --> 00:37:40,719
добровољно се смањују на
минимум када смо на мрежи.

409
00:37:41,719 --> 00:37:44,554
Дакле, питање је,

410
00:37:44,556 --> 00:37:47,393
како очекујеш да мучиш
онда неко како треба?

411
00:37:48,492 --> 00:37:49,695
па...

412
00:37:51,695 --> 00:37:54,032
(ШАПАЊЕМ) Радиш то ван мреже.

413
00:37:57,802 --> 00:37:59,836
Да бисте играли Леонардовог аватара,

414
00:37:59,838 --> 00:38:01,673
морао си то да урадиш са његовог места, зар не?

415
00:38:02,806 --> 00:38:05,141
То је веома мудро од тебе.

416
00:38:05,143 --> 00:38:09,211
Али то такође значи
твоје тело је још увек тамо.

417
00:38:09,213 --> 00:38:11,382
А ми ћемо га само опоравити.

418
00:38:11,715 --> 00:38:13,051
Иди.

419
00:38:19,423 --> 00:38:20,425
Одјавите се!

420
00:38:23,527 --> 00:38:25,327
ста се десава?

421
00:38:25,329 --> 00:38:26,632
Не можете да се одјавите.

422
00:38:28,132 --> 00:38:29,831
Овај мали уређај И
тражио да га доведу овде

423
00:38:29,833 --> 00:38:32,235
спречава било кога около да се искључи.

424
00:38:32,237 --> 00:38:35,537
Због тога су Јон и Леслие имали
да напусти собу да се одјави.

425
00:38:35,539 --> 00:38:39,508
Сада, ван мреже, они само
морам да идем у Леонардов стан,

426
00:38:39,510 --> 00:38:41,179
где ће наћи твоје тело.

427
00:38:42,213 --> 00:38:43,215
(стече)

428
00:38:44,349 --> 00:38:45,350
(СМЕЈЕ СЕ)

429
00:38:48,887 --> 00:38:51,153
шта ћеш да ми урадиш?

430
00:38:51,155 --> 00:38:52,657
Вероватно оно што си урадио Леонарду.

431
00:38:55,893 --> 00:39:00,262
<и>Наше друштво се градило
произвођачи и потрошачи.</и>

432
00:39:00,264 --> 00:39:02,264
<и>Они који су били успешни
довољно у својим студијама</и>

433
00:39:02,266 --> 00:39:05,800
били су форматирани да постану
ефикасни произвођачи.

434
00:39:05,802 --> 00:39:09,539
Остали, међутим, потрошачи,

435
00:39:09,541 --> 00:39:12,644
увек имао тенденцију да не
да буде довољно форматиран.

436
00:39:13,644 --> 00:39:15,677
Увек дају своје мишљење.

437
00:39:15,679 --> 00:39:18,783
Увек оспорава привилегије
наших политичких елита.

438
00:39:20,952 --> 00:39:23,655
Увек критикујући неједнакости.

439
00:39:29,226 --> 00:39:31,429
Критички смисао је постао
бол за владаре.

440
00:39:32,931 --> 00:39:35,400
<и>Виртуелни светови су то решили.</и>

441
00:39:35,766 --> 00:39:37,365
<и>Је ли тако?</и>

442
00:39:37,367 --> 00:39:40,202
<и>Шта је послушније од играча?</и>

443
00:39:40,204 --> 00:39:45,307
<и>За оне виртуелне наркомане, стварно
живот више не занима.</и>

444
00:39:45,309 --> 00:39:49,311
Шта мислите зашто Интерпол
је сада на случају?

445
00:39:49,313 --> 00:39:53,249
<и>И политичари имају исто толико
интерес да се одржи статус кво</и>

446
00:39:53,251 --> 00:39:54,820
<и>као корпорације.</и>

447
00:39:56,588 --> 00:40:00,091
<и>Све што желе је да задрже
играчи у вегетативном стању.</и>

448
00:40:03,961 --> 00:40:05,327
<и>Али шта радиш...</и>

449
00:40:05,329 --> 00:40:06,331
(ЛУПАЊЕ НА ВРАТА)

450
00:40:07,532 --> 00:40:10,967
<и>...је испунити
воља владара.</и>

451
00:40:10,969 --> 00:40:13,871
Помажете им да се одрже
њихову контролу над нама.

452
00:40:15,472 --> 00:40:19,242
Са моралне перспективе, ово је злочин.

453
00:40:19,244 --> 00:40:20,846
И за то заслужујеш да умреш.

454
00:40:30,420 --> 00:40:31,822
(ЗВИЧЕ ГРЕНАТА)

455
00:41:06,690 --> 00:41:07,826
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

456
00:41:14,831 --> 00:41:15,898
ко је то?

457
00:41:15,900 --> 00:41:18,501
НАСХ: Отвори, сероњо.

458
00:41:18,503 --> 00:41:21,037
Увек лепа реч. Људи те морају волети.

459
00:41:21,039 --> 00:41:22,737
Шта је било?

460
00:41:22,739 --> 00:41:25,376
Да ли је могуће спречити
играч од одјављивања?

461
00:41:26,510 --> 00:41:27,842
ста?

462
00:41:27,844 --> 00:41:30,713
Колико ја знам, то се не може учинити. Зашто?

463
00:41:30,715 --> 00:41:32,581
Нема везе.

464
00:41:32,583 --> 00:41:35,650
Треба ми да претражиш базу података
из стиха Олметта Ворлдс.

465
00:41:35,652 --> 00:41:39,789
Карта 16, координате 144/-5.102.

466
00:41:39,791 --> 00:41:42,961
И сазнајте ко је регистровао
у или ван последњих неколико сати.

467
00:41:44,528 --> 00:41:45,728
(УЗДАС)

468
00:41:45,730 --> 00:41:47,762
У реду, али ће потрајати.

469
00:41:47,764 --> 00:41:50,465
Хоћеш да дођем код тебе
место када имам резултате?

470
00:41:50,467 --> 00:41:52,767
Не, могу сачекати овде. Само
реци ми ако нешто...

471
00:41:52,769 --> 00:41:54,505
(БИП АЛАРМ)

472
00:41:55,672 --> 00:41:57,472
Ох, срање.

473
00:41:57,474 --> 00:41:59,344
Аутомобил је слетео на
кров. Имамо посетиоце!

474
00:42:16,094 --> 00:42:18,362
Мр. Морел, претпостављам?

475
00:42:19,597 --> 00:42:20,732
Да.

476
00:42:21,565 --> 00:42:22,865
Шта могу учинити за вас?

477
00:42:22,867 --> 00:42:24,336
СТИЛСОН: Ох...

478
00:42:26,737 --> 00:42:28,072
Морамо да разговарамо.

479
00:42:45,123 --> 00:42:47,525
Ох, дозволите ми да се представим.

480
00:42:48,760 --> 00:42:51,092
Специјални агент Стилсон.

481
00:42:51,094 --> 00:42:52,463
Интерпол.

482
00:42:59,570 --> 00:43:01,403
Изгледаш добро.

483
00:43:01,405 --> 00:43:03,708
Ух... хвала?

484
00:43:06,744 --> 00:43:09,077
Шта мислим под тим, господине,

485
00:43:09,079 --> 00:43:13,749
је да ниси гојазан, нити мртав мршав.

486
00:43:13,751 --> 00:43:17,485
Ово насеље је насељено
Повезани, хибриди и живот, свеједно,

487
00:43:17,487 --> 00:43:21,092
па је било тешко замислити
како бисте изгледали.

488
00:43:22,126 --> 00:43:25,063
Претпостављам да нисте повезани?

489
00:43:26,496 --> 00:43:28,030
Ух, па ја...

490
00:43:28,032 --> 00:43:32,034
- Проводим неко време на мрежи.
- Ммм-хмм.

491
00:43:32,036 --> 00:43:36,805
Али... Али настављам да трошим
понекад и овде.

492
00:43:36,807 --> 00:43:38,773
Дакле, ти си хибрид.

493
00:43:38,775 --> 00:43:40,075
Добро.

494
00:43:40,077 --> 00:43:42,510
Знате како да задржите контролу над нашом стварношћу.

495
00:43:42,512 --> 00:43:44,914
Свиђа ми се то код мушкарца.

496
00:43:44,916 --> 00:43:50,055
И, видите, ја верујем да ми
имају и друге заједничке тачке.

497
00:43:50,788 --> 00:43:52,054
Да. Можда.

498
00:43:52,056 --> 00:43:53,525
Да.

499
00:43:54,559 --> 00:43:57,461
Ми тражимо исту ствар.

500
00:44:00,130 --> 00:44:01,532
на пример,

501
00:44:02,934 --> 00:44:05,534
када хакујете наше сервере

502
00:44:05,536 --> 00:44:07,970
у циљу претраживања
снимите историју камере,

503
00:44:07,972 --> 00:44:14,746
који се случајно налази у непосредној близини
место недавног сајбертронског злочина,

504
00:44:16,981 --> 00:44:19,985
Мислим да су наше сфере
интересовања су прилично близу.

505
00:44:21,952 --> 00:44:24,956
Оно што бих желео да знам, г. Морел,

506
00:44:26,590 --> 00:44:31,096
зато сте били заинтересовани
у овој специфичној камери.

507
00:44:31,963 --> 00:44:33,229
(НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ)

508
00:44:33,231 --> 00:44:34,762
Па ја...

509
00:44:34,764 --> 00:44:36,434
Био сам радознао. То је то.

510
00:44:43,708 --> 00:44:44,843
(ГРУНТА)

511
00:44:50,014 --> 00:44:53,148
Радозналост, господине Морел, је грех.

512
00:44:53,150 --> 00:44:57,186
Осећам да мушкарац треба
држати се неких граница.

513
00:44:57,188 --> 00:45:00,459
У супротном, он мора бити позван на ред.

514
00:45:01,259 --> 00:45:02,461
Хмм?

515
00:45:03,860 --> 00:45:06,464
Ох, види, да поједноставим
ситуација за вас.

516
00:45:07,864 --> 00:45:09,467
Прва могућност,

517
00:45:10,635 --> 00:45:13,668
радиш за терористе,

518
00:45:13,670 --> 00:45:16,539
али у том случају ти
избрисао би датотеку.

519
00:45:16,541 --> 00:45:19,575
Дакле, друга могућност,

520
00:45:19,577 --> 00:45:24,813
радиш за некога такође веома
заинтересовани за проналажење ових терориста.

521
00:45:24,815 --> 00:45:27,052
Снажно сумњам,

522
00:45:28,585 --> 00:45:30,721
корпорације које су напали.

523
00:45:31,856 --> 00:45:35,760
Зато ћу те лепо замолити.

524
00:45:38,262 --> 00:45:39,530
ко те је регрутовао,

525
00:45:40,130 --> 00:45:41,766
Мр. Морел?

526
00:45:49,072 --> 00:45:50,241
Чекај. Чекај.

527
00:45:52,143 --> 00:45:54,275
Нико ме није регрутовао.

528
00:45:54,277 --> 00:45:55,043
У реду?

529
00:45:55,045 --> 00:45:57,313
Управо сам наишао на интерну белешку

530
00:45:57,315 --> 00:46:00,048
у Весглас Цорпоратион о нападу.

531
00:46:00,050 --> 00:46:03,084
И мислио сам да ако могу
открити неке вредне информације,

532
00:46:03,086 --> 00:46:04,954
можда је постојао начин за мене

533
00:46:04,956 --> 00:46:06,854
преговарати о доброј количини кредита,

534
00:46:06,856 --> 00:46:08,793
продајом Весгласу.

535
00:46:10,894 --> 00:46:15,264
Весглас није био један од њих
нападнутих компанија.

536
00:46:15,266 --> 00:46:17,936
Ипак, још увек су имали информације.

537
00:46:21,271 --> 00:46:26,307
Дакле, не радите за
било која мултинационална корпорација?

538
00:46:26,309 --> 00:46:30,548
Не. Па, бар не овако.

539
00:46:31,315 --> 00:46:32,380
Како то?

540
00:46:32,382 --> 00:46:33,717
(УЗДАС)

541
00:46:35,286 --> 00:46:40,054
Тестирам сигурносне системе
проналажење неуспеха у њима.

542
00:46:40,056 --> 00:46:43,758
Контактира неколико компанија
ја да могу тестирати њихове.

543
00:46:43,760 --> 00:46:45,260
Ако успем да уђем,

544
00:46:45,262 --> 00:46:46,996
онда добијем лепу количину кредита,

545
00:46:46,998 --> 00:46:48,630
у замену за извештај који објашњава

546
00:46:48,632 --> 00:46:51,700
шта су неуспеси и
како исправити систем.

547
00:46:51,702 --> 00:46:53,101
Због тога живим овде,

548
00:46:53,103 --> 00:46:54,702
у повезаном подручју.

549
00:46:54,704 --> 00:46:56,704
Проваљивање је теже споља,

550
00:46:56,706 --> 00:46:58,072
пошто не могу да се повежем директно

551
00:46:58,074 --> 00:47:00,344
на мрежу унутар Нео Дистрикта.

552
00:47:01,646 --> 00:47:05,246
Па, ваљда

553
00:47:05,248 --> 00:47:08,953
наша агенција би могла да користи ваш
услуге, једног од ових дана.

554
00:47:11,922 --> 00:47:12,987
Са задовољством.

555
00:47:12,989 --> 00:47:14,123
Само треба да...

556
00:47:14,125 --> 00:47:17,963
Урадићете то про боно, зар не?

557
00:47:18,896 --> 00:47:20,229
А са наше стране,

558
00:47:20,231 --> 00:47:22,998
нећемо обраћати превише пажње

559
00:47:23,000 --> 00:47:25,400
на законитост или порекло

560
00:47:25,402 --> 00:47:29,104
вашег хардвера овде.

561
00:47:29,106 --> 00:47:31,776
То изгледа као
прихватљив договор, зар не?

562
00:47:33,043 --> 00:47:34,409
Да.

563
00:47:34,411 --> 00:47:36,047
Дакле, између нас.

564
00:47:36,780 --> 00:47:38,315
Између пријатеља.

565
00:47:41,251 --> 00:47:43,117
Шта си нашао

566
00:47:43,119 --> 00:47:46,287
о историји снимања те камере?

567
00:47:46,289 --> 00:47:47,389
Ништа.

568
00:47:47,391 --> 00:47:49,023
Само неколико људи хода.

569
00:47:49,025 --> 00:47:51,061
Али нисам нашао ништа посебно о њима.

570
00:47:53,130 --> 00:47:54,829
Мислим, да сам нашао нешто,

571
00:47:54,831 --> 00:47:56,030
било шта уопште,

572
00:47:56,032 --> 00:47:57,833
Већ бих га продао Весгласу.

573
00:47:57,835 --> 00:47:59,903
Али стварно нисам могао ништа да нађем.

574
00:48:01,038 --> 00:48:02,039
па...

575
00:48:08,913 --> 00:48:10,878
срешћемо се поново,

576
00:48:10,880 --> 00:48:12,317
Господине Морел.

577
00:48:17,788 --> 00:48:19,921
СТИЛСОН: Шта радиш?

578
00:48:19,923 --> 00:48:21,190
Купатило.

579
00:48:21,192 --> 00:48:24,126
Схватите то
бешике, морамо да се померимо.

580
00:48:24,128 --> 00:48:27,932
Постоји још неко ја
заиста желим да посетим.

581
00:48:39,043 --> 00:48:40,178
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

582
00:48:50,954 --> 00:48:52,157
Они су отишли!

583
00:48:57,427 --> 00:48:59,196
Хвала што ме нисте оценили.

584
00:49:00,364 --> 00:49:03,331
Јесте ли сигурни да је вредно тога?

585
00:49:03,333 --> 00:49:05,032
Преузимате ризик да завршите између

586
00:49:05,034 --> 00:49:07,503
Интерпол, корпорације
и терористи.

587
00:49:07,505 --> 00:49:10,208
Да ли је то први пут да чујете
о овој врсти напада?

588
00:49:11,041 --> 00:49:13,208
Да. Зашто?

589
00:49:13,210 --> 00:49:15,443
Било је и других раније?

590
00:49:15,445 --> 00:49:18,380
Очигледно, терористи планирају
о промени њиховог режима рада.

591
00:49:18,382 --> 00:49:20,449
Али немам појма како.

592
00:49:20,451 --> 00:49:22,818
Требао сам то направити
курвин сине причај више.

593
00:49:22,820 --> 00:49:23,985
Натерао кога да проговори?

594
00:49:23,987 --> 00:49:25,387
Хвала што ми чуваш леђа.

595
00:49:25,389 --> 00:49:26,391
дугујем ти.

596
00:49:28,893 --> 00:49:30,358
Могу ли и даље рачунати на тебе

597
00:49:30,360 --> 00:49:32,297
за анализу мапе, у Олметта Ворлдс?

598
00:49:33,197 --> 00:49:34,262
Да.

599
00:49:34,264 --> 00:49:35,833
Ок, радим на томе.

600
00:50:08,431 --> 00:50:11,133
НАСХ: <и>Док сам слушао Цамилле,</и>

601
00:50:11,135 --> 00:50:13,905
<и>било је очигледно да јесте
немам појма ко сам био.</и>

602
00:50:15,105 --> 00:50:16,170
<и>Дакле, по свој прилици,</и>

603
00:50:16,172 --> 00:50:18,005
<и>копиле које ме је претукло</и>

604
00:50:18,007 --> 00:50:19,977
<и>никада нисам пренео своје координате.</и>

605
00:50:21,110 --> 00:50:23,147
<и>И повратио сам своју личну карту.</и>

606
00:50:24,181 --> 00:50:26,317
<и>Мој стан је вероватно још увек био сигуран.</и>

607
00:50:27,451 --> 00:50:29,086
<и>Па, у теорији, то је.</и>

608
00:50:50,340 --> 00:50:51,342
(ГРУНТНГ)

609
00:51:01,351 --> 00:51:02,953
(ВРИШТА)

610
00:52:10,286 --> 00:52:11,622
јеси ли добро?

611
00:52:12,523 --> 00:52:13,658
Изгледаш забринуто.

612
00:52:14,557 --> 00:52:15,994
добро сам.

613
00:52:32,041 --> 00:52:34,045
Не брини. добро сам.

614
00:52:49,693 --> 00:52:51,396
Хтео си да ме видиш?

615
00:52:52,329 --> 00:52:53,595
Интерпол је дошао овде.

616
00:52:53,597 --> 00:52:55,396
Они знају.

617
00:52:55,398 --> 00:52:56,667
Било је само питање времена.

618
00:53:02,206 --> 00:53:04,608
Ниси ми рекао друго
компаније су биле забринуте.

619
00:53:05,208 --> 00:53:07,476
нисам знао.

620
00:53:07,478 --> 00:53:10,014
Очигледно јеси
сами открили ствари.

621
00:53:10,514 --> 00:53:12,347
Шта имаш?

622
00:53:12,349 --> 00:53:13,749
Напад је покренут против

623
00:53:13,751 --> 00:53:15,383
три највеће стиховне компаније.

624
00:53:15,385 --> 00:53:17,418
Два званично.

625
00:53:17,420 --> 00:53:20,088
Они други, обоје
знати истину о томе.

626
00:53:20,090 --> 00:53:21,389
Да. Примио сам твоју поруку.

627
00:53:21,391 --> 00:53:23,224
"Четири доле. Крај реда."

628
00:53:23,226 --> 00:53:24,559
Послали смо чистаче,

629
00:53:24,561 --> 00:53:26,197
али Интерпол је већ био тамо.

630
00:53:27,431 --> 00:53:28,630
с једне стране,

631
00:53:28,632 --> 00:53:30,231
честитам ти,

632
00:53:30,233 --> 00:53:32,501
за елиминисање њих четири.

633
00:53:32,503 --> 00:53:33,635
са друге стране,

634
00:53:33,637 --> 00:53:35,436
Сматрам да је то прилично фрустрирајуће

635
00:53:35,438 --> 00:53:38,240
да се чинило да се траг заледио.

636
00:53:38,242 --> 00:53:40,678
Немате апсолутно никакве нове идеје?

637
00:53:41,512 --> 00:53:43,644
бр.

638
00:53:43,646 --> 00:53:46,680
Имао сам некога да гледа везе
и искључења зоне

639
00:53:46,682 --> 00:53:48,418
где су се крили Некроманти.

640
00:53:49,420 --> 00:53:50,651
Али ништа.

641
00:53:50,653 --> 00:53:53,257
Нити један у последњих неколико недеља.

642
00:53:53,791 --> 00:53:55,389
ваљда они

643
00:53:55,391 --> 00:53:58,092
увек нека од њих буде повезана,

644
00:53:58,094 --> 00:54:00,262
да заштити подручје од других играча.

645
00:54:00,264 --> 00:54:04,035
И само се пријављују или
одјавите се са другог места.

646
00:54:04,668 --> 00:54:05,800
Веома је паметно

647
00:54:05,802 --> 00:54:08,670
и нема начина да их пратимо.

648
00:54:08,672 --> 00:54:11,505
Морамо ово да решимо
што је брже могуће.

649
00:54:11,507 --> 00:54:12,840
Не волим Интерпол

650
00:54:12,842 --> 00:54:14,277
мотајући се око нашег посла.

651
00:54:14,744 --> 00:54:16,144
ми смо савезници,

652
00:54:16,146 --> 00:54:17,414
али нисмо пријатељи.

653
00:54:17,815 --> 00:54:19,815
Како то?

654
00:54:19,817 --> 00:54:22,316
Властима плаћамо порезе који су им потребни.

655
00:54:22,318 --> 00:54:25,820
Они плаћају Повезане
универзални приход.

656
00:54:25,822 --> 00:54:28,824
А Повезани нас плаћају да користимо наше стихове.

657
00:54:28,826 --> 00:54:30,825
Све је ствар баланса.

658
00:54:30,827 --> 00:54:32,760
Али зар није скупо
да владе плате

659
00:54:32,762 --> 00:54:35,162
свачији универзални приходи?

660
00:54:35,164 --> 00:54:37,699
Не. Износи су релативно мали.

661
00:54:37,701 --> 00:54:39,568
Плаћају им кирију,

662
00:54:39,570 --> 00:54:42,570
мало хране, и за везу.

663
00:54:42,572 --> 00:54:44,371
Ако се сећате старих дана,

664
00:54:44,373 --> 00:54:45,740
морали су да плаћају здравствену заштиту,

665
00:54:45,742 --> 00:54:48,776
пензиони фонд и осигурање за случај незапослености.

666
00:54:48,778 --> 00:54:51,112
Сада морају да плате много мање

667
00:54:51,114 --> 00:54:52,680
и то не тако дуго.

668
00:54:52,682 --> 00:54:56,717
Повезани једва стижу
очекивани животни век од преко 40 година.

669
00:54:56,719 --> 00:54:58,787
Они су гојазни, недовољно ухрањени,

670
00:54:58,789 --> 00:55:01,590
нема здравствене заштите, лоша хигијена.

671
00:55:01,592 --> 00:55:03,191
Шта очекујеш?

672
00:55:03,193 --> 00:55:04,592
Не заваравај се.

673
00:55:04,594 --> 00:55:07,162
Ако политичари хоће
задржи ствари онакве какве јесу,

674
00:55:07,164 --> 00:55:09,764
то је зато што имају користи од тога.

675
00:55:09,766 --> 00:55:11,733
У сваком случају, момци из Интерпола

676
00:55:11,735 --> 00:55:13,434
претварају се да знају више од нас

677
00:55:13,436 --> 00:55:16,771
о Некромантима
иза најновијег напада.

678
00:55:16,773 --> 00:55:20,407
Радије не шаљем наше
сопствених хакера против њих.

679
00:55:20,409 --> 00:55:22,476
Имате своје приватне везе.

680
00:55:22,478 --> 00:55:25,082
Иди тамо и сазнај
шта можеш пре њих.

681
00:55:25,615 --> 00:55:27,085
И обавештавајте ме.

682
00:55:29,186 --> 00:55:30,188
Хоћу.

683
00:55:32,456 --> 00:55:34,688
Да ли сам ја или си ти био
трошећи све своје време

684
00:55:34,690 --> 00:55:36,691
код мене у последње време?

685
00:55:36,693 --> 00:55:38,863
Можда би требало да почнете да плаћате кирију.

686
00:55:40,530 --> 00:55:41,630
Размишљао сам.

687
00:55:41,632 --> 00:55:43,430
Момак из Интерпола,

688
00:55:43,432 --> 00:55:46,400
рекао ти је да то жели
тестира сигурност његових сервера,

689
00:55:46,402 --> 00:55:47,668
јесам ли у праву?

690
00:55:47,670 --> 00:55:49,172
Ух... Да.

691
00:55:50,373 --> 00:55:52,242
Па, шта ако сада приступите серверима?

692
00:55:53,610 --> 00:55:54,809
Увек си се могао само претварати

693
00:55:54,811 --> 00:55:57,211
да сте били радознали и да сте

694
00:55:57,213 --> 00:55:58,646
само сам хтео да се уверим

695
00:55:58,648 --> 00:56:01,349
колико су поуздани његови протоколи.

696
00:56:01,351 --> 00:56:02,483
Хајде.

697
00:56:02,485 --> 00:56:05,920
Колико пута желиш
да добијем нуклеарно оружје за тебе?

698
00:56:05,922 --> 00:56:07,389
То је шетња парком за тебе,

699
00:56:07,391 --> 00:56:08,923
у односу на прошли пут.

700
00:56:08,925 --> 00:56:11,828
Не преузимате сате
и сати видео датотека.

701
00:56:13,329 --> 00:56:14,795
Само желим да знам

702
00:56:14,797 --> 00:56:17,267
шта имају о сајбертроничким нападима.

703
00:56:18,735 --> 00:56:20,637
Ох, само то?

704
00:56:22,706 --> 00:56:23,771
(УЗДАС)

705
00:56:23,773 --> 00:56:25,673
У реду. У реду.

706
00:56:25,675 --> 00:56:26,911
Ја ћу то учинити.

707
00:56:29,378 --> 00:56:30,545
Ммм, ово је прилично добро.

708
00:56:30,547 --> 00:56:32,215
Да, да, уживај.

709
00:56:59,842 --> 00:57:03,246
Тебе је изненађујуће лако пронаћи, Насх.

710
00:57:04,981 --> 00:57:06,347
Да ли се познајемо?

711
00:57:06,349 --> 00:57:07,351
Да, упознали смо се.

712
00:57:08,351 --> 00:57:09,985
Ја сам Цамилле.

713
00:57:09,987 --> 00:57:14,722
Цамилле, изгледаш мање мужевно

714
00:57:14,724 --> 00:57:16,458
него последњи пут када смо се срели.

715
00:57:16,460 --> 00:57:19,461
Ви сте очигледно врло проницљива особа.

716
00:57:19,463 --> 00:57:22,867
Али нисам овде да бих
разговарај о мом укусу за аватаре.

717
00:57:28,338 --> 00:57:31,438
Да ли је то први пут да се сретнемо?

718
00:57:31,440 --> 00:57:32,742
Мислим, ван мреже.

719
00:57:34,277 --> 00:57:36,378
Твоје лице ми изгледа познато.

720
00:57:36,380 --> 00:57:40,715
Први пут се срећемо, да.

721
00:57:40,717 --> 00:57:43,050
Како си ме нашао?

722
00:57:43,052 --> 00:57:46,787
Оставио си гомилу лешева иза себе.

723
00:57:46,789 --> 00:57:50,360
Један од наших људи је морао
Леонардов стан испред Интерпола.

724
00:57:51,728 --> 00:57:54,429
Такође је повратио наше мушке ПДА уређаје.

725
00:57:54,431 --> 00:57:57,432
На једном од њих, тамо
био је скениран ваше личне карте,

726
00:57:57,434 --> 00:57:59,237
уз кратку белешку о вама.

727
00:58:00,936 --> 00:58:03,470
Није баш мудро оставити то иза себе.

728
00:58:03,472 --> 00:58:04,741
не сери...

729
00:58:05,574 --> 00:58:07,744
Синтернис Цорпоратионс.

730
00:58:08,878 --> 00:58:12,012
Знамо да радите за њих.

731
00:58:12,014 --> 00:58:14,851
Али ствар је у томе да не би требало.

732
00:58:16,887 --> 00:58:18,256
Не?

733
00:58:20,090 --> 00:58:23,461
С обзиром на то кога си изгубио, не.

734
00:58:24,795 --> 00:58:26,094
Не би требало.

735
00:58:26,096 --> 00:58:27,862
о чему причаш?

736
00:58:27,864 --> 00:58:30,097
Ви сте је убили.

737
00:58:30,099 --> 00:58:31,833
Да ли су вам то рекли?

738
00:58:31,835 --> 00:58:33,601
Знаш, стварно
не би требало да буде тако поверљив.

739
00:58:33,603 --> 00:58:35,070
Твој вирус ју је убио.

740
00:58:35,072 --> 00:58:36,637
Створили сте кибертронске убице

741
00:58:36,639 --> 00:58:39,074
а Хелена је била једна од ваших првих жртава.

742
00:58:39,076 --> 00:58:41,508
Користимо овај вирус, да.

743
00:58:41,510 --> 00:58:43,644
Али ми то нисмо створили.

744
00:58:43,646 --> 00:58:46,680
Изменили смо га. И
пре тога смо га украли

745
00:58:46,682 --> 00:58:48,385
из Синтерниса.

746
00:58:51,521 --> 00:58:53,688
Када смо започели наш покрет,

747
00:58:53,690 --> 00:58:56,458
Синтернис одмах
идентификовао нас као претњу.

748
00:58:56,460 --> 00:59:00,731
Одлучили су да користе неке лепе
екстремне мере против нас.

749
00:59:01,630 --> 00:59:03,097
Развили су програм

750
00:59:03,099 --> 00:59:06,601
способан да убије а
играч док је на мрежи.

751
00:59:06,603 --> 00:59:09,403
Сваког су скенирали
разговор у стиховима,

752
00:59:09,405 --> 00:59:14,441
и сваки пут би нашли
неке од наших људи, они би их убили.

753
00:59:14,443 --> 00:59:18,646
Тада смо почели
развијање нове тактике маскирања.

754
00:59:18,648 --> 00:59:20,447
Користили смо мале програме

755
00:59:20,449 --> 00:59:21,950
да фалсификујемо нашу комуникацију,

756
00:59:21,952 --> 00:59:23,385
развили смо беле зоне,

757
00:59:23,387 --> 00:59:25,823
као онај где си ме упознао на мрежи.

758
00:59:27,858 --> 00:59:29,590
а онда,

759
00:59:29,592 --> 00:59:30,960
после неког времена,

760
00:59:31,862 --> 00:59:33,094
коначно смо схватили

761
00:59:33,096 --> 00:59:35,833
како је функционисао њихов програм убијања.

762
00:59:36,932 --> 00:59:39,700
Изградили смо своје.

763
00:59:39,702 --> 00:59:43,670
Само смо ми то побољшали да бисмо могли
да убије више људи одједном.

764
00:59:43,672 --> 00:59:45,807
Који сте прави хероји.

765
00:59:45,809 --> 00:59:48,575
Рекао сам ти на интернету.

766
00:59:48,577 --> 00:59:51,012
Ми мењамо нашу стратегију.

767
00:59:51,014 --> 00:59:53,113
Ставићемо тачку на убиства.

768
00:59:53,115 --> 00:59:55,617
Оно што вам сада говорим

769
00:59:55,619 --> 00:59:57,988
је да ми нисмо убили Хелену.

770
00:59:58,855 --> 01:00:00,358
Синтернис јесте.

771
01:00:02,025 --> 01:00:03,027
Зашто?

772
01:00:04,860 --> 01:00:06,797
Зашто би Синтернис желео њену смрт?

773
01:00:10,000 --> 01:00:11,869
Била је блиска нашем покрету.

774
01:00:14,204 --> 01:00:16,438
Надала се више

775
01:00:16,440 --> 01:00:17,373
мирна решења

776
01:00:17,375 --> 01:00:20,474
него оне о којима смо размишљали.

777
01:00:20,476 --> 01:00:21,943
па да,

778
01:00:21,945 --> 01:00:24,448
понекад смо имали своје разлике.

779
01:00:25,748 --> 01:00:27,916
Али она је била једна од нас.

780
01:00:27,918 --> 01:00:29,987
Због чега је била мета за Синтернис.

781
01:00:42,599 --> 01:00:43,968
Копиле!

782
01:00:51,740 --> 01:00:53,878
Можеш се осветити, Насх.

783
01:00:56,213 --> 01:00:57,415
Помозите нам.

784
01:00:57,880 --> 01:00:59,213
Сатерани смо у ћошак.

785
01:00:59,215 --> 01:01:01,951
Од стране корпорација, од стране Интерпола.

786
01:01:03,887 --> 01:01:05,523
Али имамо план.

787
01:01:07,123 --> 01:01:09,824
Све ће се завршити,

788
01:01:09,826 --> 01:01:10,994
уз вашу помоћ.

789
01:01:12,996 --> 01:01:15,762
Ваљда је део мене увек знао

790
01:01:15,764 --> 01:01:17,701
нешто није било у реду са Хеленином смрћу.

791
01:01:20,836 --> 01:01:22,537
Сад, не знаш

792
01:01:22,539 --> 01:01:25,876
колико си у праву кад кажеш
све су ближе теби.

793
01:01:27,110 --> 01:01:30,545
Имао сам пријатеља да уђе у Интерполове досијее.

794
01:01:30,547 --> 01:01:31,945
Упркос свим вашим напорима

795
01:01:31,947 --> 01:01:34,916
да сакријете сва ваша кретања готовине,

796
01:01:34,918 --> 01:01:36,851
успели су да прате трансфер новца

797
01:01:36,853 --> 01:01:38,519
натерали сте да платите кирију

798
01:01:38,521 --> 01:01:41,724
од поткровља који ти
користи за покретање напада.

799
01:01:44,628 --> 01:01:45,963
Па, идентификовали су два човека.

800
01:01:47,130 --> 01:01:49,563
први,

801
01:01:49,565 --> 01:01:53,601
Леонард Лоренц. Он је мртав.

802
01:01:53,603 --> 01:01:54,972
Не морате да бринете о њему.

803
01:01:55,639 --> 01:01:57,771
А други,

804
01:01:57,773 --> 01:02:00,108
Фахим Ал Сауд.

805
01:02:00,110 --> 01:02:02,075
Он је још увек жив и јесте
под строгим надзором

806
01:02:02,077 --> 01:02:04,878
али ваљда нема ни појма.

807
01:02:04,880 --> 01:02:06,516
То су лоше вести...

808
01:02:08,117 --> 01:02:10,617
Фахим је кључан у нашем плану.

809
01:02:10,619 --> 01:02:12,320
Сад планираш да убијеш још људи?

810
01:02:12,322 --> 01:02:15,255
Не, кунем се.

811
01:02:15,257 --> 01:02:18,127
Само ћемо то учинити
оно што смо одувек желели.

812
01:02:19,563 --> 01:02:21,862
Ослободите повезане.

813
01:02:21,864 --> 01:02:24,000
Ову слободу коју нудите.

814
01:02:25,068 --> 01:02:26,867
Да ли је то оно што они заиста желе?

815
01:02:26,869 --> 01:02:28,038
Сви желе слободу.

816
01:02:28,804 --> 01:02:29,940
Јесте ли сигурни?

817
01:02:32,175 --> 01:02:33,911
Јер више не знам.

818
01:02:39,949 --> 01:02:42,316
Али ја ћу ти помоћи.

819
01:02:42,318 --> 01:02:45,320
Мислим да знам како да
учини свог пријатеља Фахима

820
01:02:45,322 --> 01:02:47,825
склони се од Интерполовог надзора.

821
01:02:52,929 --> 01:02:54,662
Добио је поруку када је био на мрежи,

822
01:02:54,664 --> 01:02:56,934
говорећи му да иде у
Фонтаине Саинте-Анне.

823
01:02:57,333 --> 01:02:59,833
Добро.

824
01:02:59,835 --> 01:03:01,001
Ставите неке људе близу фонтане.

825
01:03:01,003 --> 01:03:03,637
Пратићемо га одавде.

826
01:03:03,639 --> 01:03:05,942
Уверите се да је сателит закачен за нас.

827
01:03:06,809 --> 01:03:08,144
Да, господине.

828
01:03:11,181 --> 01:03:12,282
Ево га.

829
01:04:14,943 --> 01:04:17,244
СТИЛСОН: Где је отишао?

830
01:04:17,246 --> 01:04:18,748
Нађи га!

831
01:04:24,019 --> 01:04:25,887
АГЕНТ: Господине. Шахт.

832
01:04:25,889 --> 01:04:28,157
Мора да је побегао доле.

833
01:04:30,860 --> 01:04:32,894
Остави то.

834
01:04:32,896 --> 01:04:34,231
Мора да је већ далеко.

835
01:04:36,900 --> 01:04:38,932
Проверите историју сателита.

836
01:04:38,934 --> 01:04:41,170
Желим да знам ко је био овде пре њега.

837
01:04:57,320 --> 01:04:59,155
Сада пази на главу.

838
01:05:21,077 --> 01:05:22,443
Хвала.

839
01:05:22,445 --> 01:05:24,945
То је било добро урађено.

840
01:05:24,947 --> 01:05:26,813
Фахим само треба да заврши свој посао,

841
01:05:26,815 --> 01:05:29,751
и бићемо спремни да предузмемо акцију.

842
01:05:29,753 --> 01:05:31,418
Дакле, шта је следеће?

843
01:05:31,420 --> 01:05:33,253
Да ли бисте били вољни

844
01:05:33,255 --> 01:05:36,324
да проверите са својим пријатељем да ли
Интерпол има још нешто о нама?

845
01:05:36,326 --> 01:05:39,228
Волео бих да избегнем било каква непријатна изненађења.

846
01:05:41,831 --> 01:05:43,367
Изгледа да сам све у реду.

847
01:05:55,244 --> 01:05:57,144
Ако мислите да је моје пиће такво срање,

848
01:05:57,146 --> 01:05:59,315
зашто инсистираш да га пијеш?

849
01:06:02,284 --> 01:06:04,251
Икад добијеш осећај
да те користе?

850
01:06:04,253 --> 01:06:07,054
Да ниси ништа друго до оруђе?

851
01:06:07,056 --> 01:06:08,856
Ох, мислиш кад људи дођу

852
01:06:08,858 --> 01:06:10,258
стално куцајући на ваша врата

853
01:06:10,260 --> 01:06:13,126
тражећи од вас неке недозвољене
ствари које треба урадити за њих?

854
01:06:13,128 --> 01:06:14,264
не...

855
01:06:16,132 --> 01:06:17,768
Не на тај начин.

856
01:06:21,336 --> 01:06:23,271
Мислим, то је...

857
01:06:23,273 --> 01:06:26,541
Сасвим је могуће да мој клијент

858
01:06:26,543 --> 01:06:29,075
користи ме годинама.

859
01:06:29,077 --> 01:06:31,047
Она је манипулисала мноме.

860
01:06:32,382 --> 01:06:33,514
Али онда постоји

861
01:06:33,516 --> 01:06:35,318
ови други момци којима помажем

862
01:06:37,019 --> 01:06:39,153
а њихова борба заправо није моја борба.

863
01:06:39,155 --> 01:06:41,188
Помажеш Некромантима?

864
01:06:41,190 --> 01:06:42,490
Јеси ли луд?

865
01:06:42,492 --> 01:06:44,161
Не, нисам то рекао.

866
01:06:47,130 --> 01:06:48,162
Да, ваљда сам то рекао.

867
01:06:48,164 --> 01:06:50,298
Види, ради како хоћеш, ок.

868
01:06:50,300 --> 01:06:51,432
Али да сам на твом месту,

869
01:06:51,434 --> 01:06:53,467
Узео бих кеш од
каква год да је то корпорација

870
01:06:53,469 --> 01:06:56,170
ти радиш за а ја
не би марио за остало.

871
01:06:56,172 --> 01:06:58,005
Наш свет није за поправку.

872
01:06:58,007 --> 01:06:59,240
Ми смо далеко изнад те тачке.

873
01:06:59,242 --> 01:07:01,778
Дакле, само то прихвати. Боље ћеш спавати.

874
01:07:02,277 --> 01:07:03,279
Да.

875
01:07:04,347 --> 01:07:06,250
Да, можда си у праву.

876
01:07:10,987 --> 01:07:12,186
Шта ако, можда...

877
01:07:12,188 --> 01:07:15,389
То ти је неће вратити, Насх!

878
01:07:15,391 --> 01:07:17,961
Или мени, што се тога тиче.

879
01:07:23,199 --> 01:07:25,166
Дакле, да ли сте добили било какву информацију,

880
01:07:25,168 --> 01:07:27,171
било шта на Интерполовим серверима?

881
01:07:30,340 --> 01:07:31,909
Да, заправо.

882
01:07:33,309 --> 01:07:35,208
Имају доушника.

883
01:07:35,210 --> 01:07:38,112
Очигледно неко ко
ради са Некромантима.

884
01:07:38,114 --> 01:07:39,947
Нешто се управо појавило

885
01:07:39,949 --> 01:07:41,481
требало је да се састану са њим

886
01:07:41,483 --> 01:07:44,651
за један сат у старом граду
Сала 18. арондисмана.

887
01:07:44,653 --> 01:07:46,621
Е сад, то уопште није добра вест.

888
01:07:46,623 --> 01:07:48,358
Знаш, боље да проверим.

889
01:08:27,262 --> 01:08:28,265
(Пуштање пиштоља)

890
01:08:38,073 --> 01:08:39,108
Иди.

891
01:09:00,363 --> 01:09:01,965
Г. Трентон...

892
01:09:05,368 --> 01:09:07,404
Сада можете спустити те руке.

893
01:09:13,042 --> 01:09:15,312
Очекивао сам вас, г. Трентон.

894
01:09:16,078 --> 01:09:17,344
Иако, наравно,

895
01:09:17,346 --> 01:09:20,548
Нисам могао бити сигуран да ћеш се појавити.

896
01:09:20,550 --> 01:09:23,084
Увек је лепо да
добити прилику

897
01:09:23,086 --> 01:09:26,155
да изазове сопствену интуицију.

898
01:09:27,489 --> 01:09:29,255
јесмо ли се срели?

899
01:09:29,257 --> 01:09:30,657
Не, нисмо.

900
01:09:30,659 --> 01:09:32,128
Али видео сам те.

901
01:09:33,595 --> 01:09:35,431
Вероватно неколико пута.

902
01:09:37,100 --> 01:09:38,665
А ти си помало мистерија,

903
01:09:38,667 --> 01:09:40,603
да будем искрен, г. Трентон.

904
01:09:41,636 --> 01:09:43,439
Тако кажу даме.

905
01:09:45,041 --> 01:09:47,411
Мада, долазећи од тебе,
то је мало изненађење.

906
01:09:48,610 --> 01:09:50,710
па, видиш,

907
01:09:50,712 --> 01:09:53,414
историја снимања камером

908
01:09:53,416 --> 01:09:56,549
на раскрсници
између Руе дес Деук Фререс

909
01:09:56,551 --> 01:09:59,620
и Руе Монтаубард вам показује,

910
01:09:59,622 --> 01:10:02,426
неколико сати након а
одређени кибертронички напад

911
01:10:03,559 --> 01:10:05,963
Сигуран сам да сте свесни.

912
01:10:07,095 --> 01:10:09,362
Неколико других људи је
ипак да се види.

913
01:10:09,364 --> 01:10:13,603
Дакле, у то време, ти
били само један међу осталима.

914
01:10:15,137 --> 01:10:17,106
Лице у гомили.

915
01:10:18,640 --> 01:10:22,108
Али недавно ми се догодило
изгубити вођство, испод моста.

916
01:10:22,110 --> 01:10:25,715
А шта видим кад ја
проверите сателитску слику?

917
01:10:27,382 --> 01:10:29,650
Неколико минута пре тога,

918
01:10:29,652 --> 01:10:32,519
момак који стварно личи на тебе,

919
01:10:32,521 --> 01:10:33,821
иде испод истог моста,

920
01:10:33,823 --> 01:10:36,259
и никад се више из ње не појави.

921
01:10:38,461 --> 01:10:40,227
Ко год је нестао наш води

922
01:10:40,229 --> 01:10:42,295
мора да је имао приступ нашим информацијама.

923
01:10:42,297 --> 01:10:45,402
Дакле, све што сам морао да урадим

924
01:10:46,335 --> 01:10:48,134
био да сачини белешку

925
01:10:48,136 --> 01:10:52,440
о неком лажном састанку са доушником

926
01:10:52,442 --> 01:10:55,442
а онда сачекајте и видите ко ће нас посетити.

927
01:10:55,444 --> 01:11:00,683
Е сад, постоји једна ствар коју ја
не разумем за тебе.

928
01:11:02,685 --> 01:11:04,285
Прво, виђени сте у близини места

929
01:11:04,287 --> 01:11:05,619
одакле Леонард Лоренц

930
01:11:05,621 --> 01:11:08,455
покренуо свој кибертронички напад.

931
01:11:08,457 --> 01:11:11,291
Нешто касније, налазимо га мртвог,

932
01:11:11,293 --> 01:11:14,163
заједно са још три леша.

933
01:11:15,198 --> 01:11:16,700
Нема доказа,

934
01:11:17,833 --> 01:11:20,867
али довољно значајних доказа да се закључи

935
01:11:20,869 --> 01:11:23,140
вероватно сте их убили.

936
01:11:24,707 --> 01:11:27,441
Проверио сам ваше банковне рачуне.

937
01:11:27,443 --> 01:11:30,678
Ваш новац увек долази од
исти извор, Синтернис.

938
01:11:30,680 --> 01:11:33,580
Дакле, у суштини, лако вас је профилисати.

939
01:11:33,582 --> 01:11:35,652
Ти си један од њихових агената у сенци.

940
01:11:36,351 --> 01:11:37,852
али онда,

941
01:11:37,854 --> 01:11:41,455
и овде долази део који ме збуњује,

942
01:11:41,457 --> 01:11:44,191
зашто помоћи терористу да побегне?

943
01:11:44,193 --> 01:11:46,861
Тајни рад неке врсте?

944
01:11:46,863 --> 01:11:48,629
Претпостављам да је ово фантастично,

945
01:11:48,631 --> 01:11:53,666
невероватно дуготрајан
монолог има поенту.

946
01:11:53,668 --> 01:11:56,806
Понашате се неовлашћено
акције за Синтернис,

947
01:11:57,606 --> 01:11:59,305
и чинећи то,

948
01:11:59,307 --> 01:12:02,643
мешате се у моју истрагу.

949
01:12:02,645 --> 01:12:04,344
Дакле, шта то значи?

950
01:12:04,346 --> 01:12:06,679
Да ли сам ухапшен?

951
01:12:06,681 --> 01:12:10,151
Хмм, не нужно, не.

952
01:12:10,153 --> 01:12:11,485
за сада,

953
01:12:11,487 --> 01:12:15,255
Нисам ништа написао
о теби у мојим досијеима.

954
01:12:15,257 --> 01:12:17,324
Агенција не зна

955
01:12:17,326 --> 01:12:19,226
о вашој умешаности у овај случај.

956
01:12:19,228 --> 01:12:20,460
Нити знају

957
01:12:20,462 --> 01:12:22,431
о Синтернису
учешће, што се тога тиче.

958
01:12:24,199 --> 01:12:25,367
Зашто не?

959
01:12:26,502 --> 01:12:28,235
Ах.

960
01:12:28,237 --> 01:12:30,373
Желите да преговарате о нечему.

961
01:12:31,673 --> 01:12:34,775
То је веома проницљиво од вас, г. Трентоне.

962
01:12:34,777 --> 01:12:36,378
Да, заиста.

963
01:12:38,381 --> 01:12:39,479
шта хоћеш?

964
01:12:39,481 --> 01:12:42,383
Право на ствар.

965
01:12:42,385 --> 01:12:47,187
Па, желим да наставите
ради за Синтернис,

966
01:12:47,189 --> 01:12:48,791
као што већ радите.

967
01:12:49,725 --> 01:12:51,525
Али у исто време,

968
01:12:51,527 --> 01:12:54,695
Желим да од сада радиш за нас.

969
01:12:54,697 --> 01:12:58,435
Све што они науче, ми то прво научимо.

970
01:12:59,502 --> 01:13:02,369
И пре сваке драстичне акције,

971
01:13:02,371 --> 01:13:05,307
морате тражити наше овлашћење.

972
01:13:06,208 --> 01:13:06,941
У реду.

973
01:13:06,943 --> 01:13:08,308
видећу шта могу...

974
01:13:08,310 --> 01:13:09,311
(ПУЦЦИ)

975
01:13:22,257 --> 01:13:24,394
КАМИЛ: Неш? Јеси ли још жив?

976
01:13:25,728 --> 01:13:26,863
Једва.

977
01:13:27,697 --> 01:13:29,929
Како си знао?

978
01:13:29,931 --> 01:13:32,433
Хтели смо да те држимо на оку.

979
01:13:32,435 --> 01:13:34,235
Само да будем сигуран.

980
01:13:34,237 --> 01:13:35,402
Када си напустио место свог пријатеља,

981
01:13:35,404 --> 01:13:37,437
позвао ме је један од мојих људи.

982
01:13:37,439 --> 01:13:39,440
Дошао сам да проверим.

983
01:13:39,442 --> 01:13:42,375
А кад смо видели ове пандуре
са својим пушкама упереним у тебе,

984
01:13:42,377 --> 01:13:44,313
закључили смо да ти треба помоћ.

985
01:13:45,381 --> 01:13:47,313
Хвала.

986
01:13:47,315 --> 01:13:48,816
Мислим да смо изгубили прилику.

987
01:13:48,818 --> 01:13:50,017
Који?

988
01:13:50,019 --> 01:13:51,986
Имајући своја два непријатеља,

989
01:13:51,988 --> 01:13:53,821
Синтернис и Интерпол,
међусобно се боре.

990
01:13:53,823 --> 01:13:56,022
То више није опција.

991
01:13:56,024 --> 01:13:59,492
У сваком случају, то се сада не мења много.

992
01:13:59,494 --> 01:14:01,327
Наш план је скоро спреман.

993
01:14:01,329 --> 01:14:04,266
Па, захваљујући вама, мислим
Опет сам ван радара.

994
01:14:05,467 --> 01:14:06,933
знаш,

995
01:14:06,935 --> 01:14:09,637
не би била тако лоша идеја
да ме укључиш у свој план.

996
01:14:09,639 --> 01:14:10,803
У реду.

997
01:14:10,805 --> 01:14:12,505
Хајдемо прво.

998
01:14:12,507 --> 01:14:14,344
Онда ћу ти рећи.

999
01:14:24,720 --> 01:14:26,053
Рекао сам ти.

1000
01:14:26,055 --> 01:14:28,725
Желимо да ослободимо Повезане.

1001
01:14:29,792 --> 01:14:31,928
И коначно смо нашли начин.

1002
01:14:33,362 --> 01:14:37,363
Покренућемо а
вирус који је Фахим створио.

1003
01:14:37,365 --> 01:14:40,300
Овај програм ће се постепено гасити

1004
01:14:40,302 --> 01:14:44,373
сваку конзолу, до
сами стихови нестају.

1005
01:14:46,408 --> 01:14:48,776
Људи ће бити приморани ван мреже.

1006
01:14:48,778 --> 01:14:50,680
Вратиће им се животи.

1007
01:14:51,780 --> 01:14:54,647
Опет ће изаћи на улице.

1008
01:14:54,649 --> 01:14:56,083
И уживо.

1009
01:14:56,085 --> 01:15:00,256
Говоримо о светској револуцији.

1010
01:15:00,922 --> 01:15:02,423
широм света?

1011
01:15:02,425 --> 01:15:03,426
Да.

1012
01:15:07,697 --> 01:15:11,400
Постоји само један проблем.

1013
01:15:13,668 --> 01:15:14,604
Замислите то.

1014
01:15:16,072 --> 01:15:18,972
Да би се могао
реплицирати и ширити,

1015
01:15:18,974 --> 01:15:21,842
потребно нам је да вирус буде
покренут изнутра матрице

1016
01:15:21,844 --> 01:15:23,710
једног од главних стихова.

1017
01:15:23,712 --> 01:15:24,911
Што значи?

1018
01:15:24,913 --> 01:15:25,946
Што значи

1019
01:15:25,948 --> 01:15:27,348
требамо га покренути

1020
01:15:27,350 --> 01:15:30,451
из седишта Синтернис-а.

1021
01:15:30,453 --> 01:15:31,652
Ту улазите.

1022
01:15:31,654 --> 01:15:32,686
Не, не, не.

1023
01:15:32,688 --> 01:15:34,420
Ја нисам програмер.

1024
01:15:34,422 --> 01:15:35,856
Немам први
проклети траг о хаковању.

1025
01:15:35,858 --> 01:15:37,558
Не морате.

1026
01:15:37,560 --> 01:15:41,527
Само понесите овај уређај са собом
ти следећи пут кад одеш тамо.

1027
01:15:41,529 --> 01:15:43,030
Све што треба да урадите

1028
01:15:43,032 --> 01:15:45,499
је боравак у близини високог клиренса
рачунар довољно дуго.

1029
01:15:45,501 --> 01:15:48,869
Одатле наши хакери
експлодираће заштите.

1030
01:15:48,871 --> 01:15:51,871
Тада ће вирус бити покренут.

1031
01:15:51,873 --> 01:15:53,874
Нападаће прогресивно.

1032
01:15:53,876 --> 01:15:55,442
До тренутка када гашење заиста почне,

1033
01:15:55,444 --> 01:15:58,379
нећете више ни бити у згради.

1034
01:15:58,381 --> 01:16:00,317
Ништа вас неће повезати са нападом.

1035
01:16:02,717 --> 01:16:04,918
Одмори се.

1036
01:16:04,920 --> 01:16:07,120
Наш тим треба да се припреми.

1037
01:16:07,122 --> 01:16:10,391
За неколико сати, бићемо спремни.

1038
01:16:10,393 --> 01:16:12,729
Јавите нам када идете
у седиште компаније Синтернис.

1039
01:16:14,729 --> 01:16:16,332
Ово је важан тренутак.

1040
01:16:18,000 --> 01:16:21,037
Сутра ће свет бити веома другачији.

1041
01:16:22,137 --> 01:16:25,375
Сви стихови ће
су престале да постоје.

1042
01:16:26,975 --> 01:16:28,711
Сви они?

1043
01:16:29,811 --> 01:16:31,747
Све главне, да.

1044
01:16:42,625 --> 01:16:44,360
Хајде да се спремимо.

1045
01:16:56,704 --> 01:16:58,037
НАСХ: <и>Ја нисам херој.</и>

1046
01:16:58,039 --> 01:16:59,940
<и>Никад није био. Никада неће бити.</и>

1047
01:16:59,942 --> 01:17:01,511
<и>То једноставно нисам ја.</и>

1048
01:17:03,179 --> 01:17:05,077
<и>Многи векови еволуције</и>

1049
01:17:05,079 --> 01:17:07,516
<и>да заврши као поврће
повезан са машинама.</и>

1050
01:17:08,850 --> 01:17:10,017
<и>Не знам да ли Бог постоји,</и>

1051
01:17:10,019 --> 01:17:13,586
<и>или ако постоји сврха
нашем постојању.</и>

1052
01:17:13,588 --> 01:17:15,155
<и>Али ако постоји,</и>

1053
01:17:15,157 --> 01:17:17,961
<и>можете се кладити да није тако
постати такви напуштени.</и>

1054
01:17:20,195 --> 01:17:21,629
<и>Онда опет,</и>

1055
01:17:21,631 --> 01:17:25,031
<и>нико никог није терао
да проведу свој живот на мрежи.</и>

1056
01:17:25,033 --> 01:17:27,800
<и>То је био избор народа.</и>

1057
01:17:27,802 --> 01:17:30,739
<и>Да ли је могуће присилити
људи у слободу?</и>

1058
01:17:31,940 --> 01:17:33,639
<и>И ако јесте,</и>

1059
01:17:33,641 --> 01:17:34,778
<и>да ли то треба урадити?</и>

1060
01:17:53,561 --> 01:17:54,697
јеси ли добро?

1061
01:17:55,930 --> 01:17:58,067
Стварно изгледаш негде другде.

1062
01:18:02,770 --> 01:18:05,442
Како бисте описали наш однос?

1063
01:18:07,109 --> 01:18:08,111
Љубав?

1064
01:18:10,912 --> 01:18:13,580
Зашто давати имена?

1065
01:18:13,582 --> 01:18:15,018
То је било добро за стари свет.

1066
01:18:16,252 --> 01:18:18,455
Сада, онлајн, ово нам не треба.

1067
01:18:23,725 --> 01:18:25,759
добро сам с тобом.

1068
01:18:25,761 --> 01:18:27,130
Добро си са мном.

1069
01:18:28,264 --> 01:18:29,899
То је све што је важно.

1070
01:20:10,632 --> 01:20:11,768
(БИПИ)

1071
01:21:47,296 --> 01:21:48,928
ста додјавола?

1072
01:21:48,930 --> 01:21:51,197
Ко су ти момци?

1073
01:21:51,199 --> 01:21:53,299
Хоће ли све да угасе?

1074
01:21:53,301 --> 01:21:54,334
Они су луди!

1075
01:21:54,336 --> 01:21:55,968
Морамо их зауставити.

1076
01:21:55,970 --> 01:21:57,970
Чекај, види.

1077
01:21:57,972 --> 01:22:00,874
ДАЛВИН: Неки играчи из
Фалцхион Гуилд их је лоцирао.

1078
01:22:00,876 --> 01:22:02,808
Они су у Нео Парису.

1079
01:22:02,810 --> 01:22:04,311
Ево њихове адресе.

1080
01:22:04,313 --> 01:22:07,347
Играчи из целог стиха
шаљу поруке о томе.

1081
01:22:07,349 --> 01:22:09,886
Зову све
у Нео Парису да интервенише.

1082
01:22:54,829 --> 01:22:55,965
(ЛУПАЊЕ НА ВРАТА)

1083
01:24:00,595 --> 01:24:02,995
НАСХ: <и>Ову слободу коју нудите.</и>

1084
01:24:02,997 --> 01:24:04,464
<и>Да ли је то оно што они заиста желе?</и>

1085
01:24:04,466 --> 01:24:06,465
КАМИЛ: <и>Сви желе слободу.</и>

1086
01:24:06,467 --> 01:24:08,902
НАСХ: <и>Јесте ли сигурни?</и>

1087
01:24:08,904 --> 01:24:10,273
<и>Зато што више не знам.</и>

1088
01:24:24,152 --> 01:24:25,619
Да ли знаш шта се десило?

1089
01:24:25,621 --> 01:24:26,887
Био сам на мрежи.

1090
01:24:26,889 --> 01:24:29,089
Пратио сам га одатле.

1091
01:24:29,091 --> 01:24:33,093
Некроманти су покушали да ослободе
играчи против своје воље.

1092
01:24:33,095 --> 01:24:34,393
То је иронично, зар не?

1093
01:24:34,395 --> 01:24:35,629
Да би их ослободио,

1094
01:24:35,631 --> 01:24:36,963
морали су да их натерају

1095
01:24:36,965 --> 01:24:39,098
управо оно што нису хтели да ураде.

1096
01:24:39,100 --> 01:24:41,902
Што је сасвим супротно
бити слободан, зар не?

1097
01:24:41,904 --> 01:24:43,035
Видим твоју поенту.

1098
01:24:43,037 --> 01:24:45,272
У сваком случају, ћелија је уништена.

1099
01:24:45,274 --> 01:24:48,275
Пронашли смо тела и компјутере.

1100
01:24:48,277 --> 01:24:51,010
И идентитет преосталих чланова.

1101
01:24:51,012 --> 01:24:53,213
Оно што је најважније, ми смо их разбили.

1102
01:24:53,215 --> 01:24:54,613
Добили су доказ

1103
01:24:54,615 --> 01:24:57,384
да их народ неће следити.

1104
01:24:57,386 --> 01:25:01,120
Све ово говори да је ваша мисија завршена.

1105
01:25:01,122 --> 01:25:03,123
Остатак новца ћете добити

1106
01:25:03,125 --> 01:25:04,391
за четири некроманта

1107
01:25:04,393 --> 01:25:06,229
елиминисали сте у року од недељу дана.

1108
01:25:10,332 --> 01:25:12,632
Ох, Неш...

1109
01:25:12,634 --> 01:25:16,669
Наши програмери имају убедљиве доказе

1110
01:25:16,671 --> 01:25:19,004
да је вирус који је лансиран

1111
01:25:19,006 --> 01:25:20,205
могао само да успе

1112
01:25:20,207 --> 01:25:22,411
преко релеја унутар нашег штаба.

1113
01:25:24,112 --> 01:25:25,378
Ја то схватам као случајност

1114
01:25:25,380 --> 01:25:27,213
да сте случајно били тамо

1115
01:25:27,215 --> 01:25:29,051
непосредно пре напада.

1116
01:25:29,650 --> 01:25:32,085
Погрешно место, погрешно време.

1117
01:25:32,087 --> 01:25:34,353
Прича мог живота.

1118
01:25:34,355 --> 01:25:38,391
Знаш да ли је требало
започети истрагу,

1119
01:25:38,393 --> 01:25:39,592
и требало је да докаже

1120
01:25:39,594 --> 01:25:42,195
да сте имали нешто
у вези са овим нападом,

1121
01:25:42,197 --> 01:25:45,167
највероватнији исход
да ли би била смртна казна?

1122
01:25:47,168 --> 01:25:48,170
Да.

1123
01:25:50,404 --> 01:25:51,907
Али нећу.

1124
01:25:53,207 --> 01:25:55,709
Овај случај је затворен.

1125
01:25:55,711 --> 01:25:58,445
Уживао сам у раду са вама.

1126
01:25:58,447 --> 01:26:00,647
Али наша сарадња је завршена.

1127
01:26:00,649 --> 01:26:03,415
Не смете бити дозвољени
поново у овим канцеларијама.

1128
01:26:03,417 --> 01:26:05,220
И најбоље је да се никада не чујемо с вама.

1129
01:26:06,688 --> 01:26:08,420
Имамо ли разумевања?

1130
01:26:08,422 --> 01:26:10,522
Верујем да имамо, да.

1131
01:26:10,524 --> 01:26:15,027
Добро. Неш, имам питање.

1132
01:26:15,029 --> 01:26:19,199
Тебе, од свих људи, ја бих
мисао се не би окренула.

1133
01:26:19,201 --> 01:26:20,467
Не кажем да јесте.

1134
01:26:20,469 --> 01:26:22,468
Али да сте имали,

1135
01:26:22,470 --> 01:26:24,039
шта би те убедило?

1136
01:26:27,743 --> 01:26:29,078
не знам.

1137
01:26:31,078 --> 01:26:33,345
Можда сазнање да је
вирус који је убио Хелену

1138
01:26:33,347 --> 01:26:35,647
је креирао Синтернис.

1139
01:26:35,649 --> 01:26:37,549
Да ли су вам то рекли?

1140
01:26:37,551 --> 01:26:39,387
Да смо убили Хелену?

1141
01:26:40,521 --> 01:26:42,589
Да, ми смо створили вирус.

1142
01:26:42,591 --> 01:26:44,424
Али да сте погледали нашу историју,

1143
01:26:44,426 --> 01:26:45,759
ти би видео

1144
01:26:45,761 --> 01:26:48,727
да су Некроманти
осмислили сопствену верзију

1145
01:26:48,729 --> 01:26:51,764
вируса месецима пре Хеленине смрти.

1146
01:26:51,766 --> 01:26:54,334
Она је радила за нас.

1147
01:26:54,336 --> 01:26:57,437
Она се инфилтрира
потенцијални изазивачи проблема на мрежи,

1148
01:26:57,439 --> 01:26:59,205
када су сазнали,

1149
01:26:59,207 --> 01:27:00,343
и елиминисао је.

1150
01:27:02,310 --> 01:27:03,742
Не знам коме да верујем.

1151
01:27:03,744 --> 01:27:06,178
Рекао сам ти истину, Насх.

1152
01:27:06,180 --> 01:27:08,384
Шта верујете зависи од вас.

1153
01:27:09,650 --> 01:27:11,116
Зарадили сте довољно новца

1154
01:27:11,118 --> 01:27:13,255
да имате удобан живот, на мрежи и ван њега.

1155
01:27:16,224 --> 01:27:17,592
Збогом, Насх.

1156
01:27:18,659 --> 01:27:20,395
Збогом, Дина.

1157
01:27:57,332 --> 01:28:00,366
НАСХ: <и>Цамилле је била
очекујући револуцију.</и>

1158
01:28:00,368 --> 01:28:03,202
<и>Али као што сам рекао на
почетак ове приче,</и>

1159
01:28:03,204 --> 01:28:05,140
<и>револуција се већ десила.</и>

1160
01:28:08,409 --> 01:28:12,213
<и>И били смо превише проклети
заузет да то приметим.</и>

1161
01:28:17,385 --> 01:28:18,684
<и>Дина је била у праву.</и>

1162
01:28:18,686 --> 01:28:21,854
<и>Био сам у позицији
бирајући удобан живот.</и>

1163
01:28:21,856 --> 01:28:25,261
<и>Ништа ме није задржавало
у старом свету више.</и>

1164
01:28:26,795 --> 01:28:29,632
<и>Па, одлучио сам
престани да будеш хибрид.</и>

1165
01:28:30,564 --> 01:28:32,100
<и>Превише болно.</и>

1166
01:28:32,868 --> 01:28:34,767
<и>Сада сам повезан,</и>

1167
01:28:34,769 --> 01:28:37,570
<и>као већина становништва.</и>

1168
01:28:37,572 --> 01:28:39,606
<и>Новац који сам зарадио
дозвољава ми да додам функције</и>

1169
01:28:39,608 --> 01:28:44,410
<и>који ме терају да уживам
доживети још потпуније.</и>

1170
01:28:44,412 --> 01:28:48,447
<и>А ко ће шта да каже
То што доживљавам није стварно?</и>

1171
01:28:48,449 --> 01:28:50,349
<и>Студије из
почетком века</и>

1172
01:28:50,351 --> 01:28:52,251
<и>докажи да мозак
није могао да направи разлику</и>

1173
01:28:52,253 --> 01:28:54,620
<и>између стварног и виртуелног.</и>

1174
01:28:54,622 --> 01:28:57,757
<и>Ваш мозак лучи исто
хормони у истој количини</и>

1175
01:28:57,759 --> 01:29:00,226
<и>ако видите
прави пријатељи које волите,</и>

1176
01:29:00,228 --> 01:29:01,693
<и>или ако гледате ТВ емисију</и>

1177
01:29:01,695 --> 01:29:04,496
<и>са ликовима у којима уживате,</и>

1178
01:29:04,498 --> 01:29:07,433
<и>у истој количини.</и>

1179
01:29:07,435 --> 01:29:11,638
<и>Дакле, ако ми мозак говори
да је оно што живим стварно,</и>

1180
01:29:11,640 --> 01:29:14,443
<и>коме си ти дођавола
реци ми да није?</и>

1181
01:29:15,608 --> 01:29:20,608
Субтитлес би екплосивескулл